1
00:01:38,599 --> 00:01:50,599
Fiksohet dhe sinkronizohet nga bozxphd. Shijoni Flick
2
00:01:51,600 --> 00:01:54,690
- (TËRRITUR OBJEKTET)
- (GRUAJA NË LUFTË)
3
00:01:54,770 --> 00:01:56,690
(NJERIU QË RRUAN)
4
00:01:59,110 --> 00:02:01,230
- (duke rrëmbyer)
- (ROSHTAT QË SHQISEN)
5
00:02:01,690 --> 00:02:03,860
(BLIRTIM I mbytur)
6
00:02:04,610 --> 00:02:06,910
(NJERIU QË RRUAN)
7
00:02:09,370 --> 00:02:10,490
(NJERIU ANKOHET)
8
00:02:35,020 --> 00:02:36,190
(merr frymë thellë)
9
00:02:49,370 --> 00:02:50,530
(PËRKONI ME BUTË)
10
00:03:37,250 --> 00:03:38,250
(FOLUR Frëngjisht)
11
00:03:38,290 --> 00:03:39,540
Dhe disa hamachi. Dy copa.
12
00:03:39,620 --> 00:03:40,790
(MACJA MEOWS)
13
00:03:43,550 --> 00:03:45,420
Çfarë është një "rrotullim pushimi"?
14
00:03:47,970 --> 00:03:49,010
OK.
15
00:03:49,760 --> 00:03:50,760
faleminderit.
16
00:03:54,970 --> 00:03:57,100
jam vonuar. e di. Na vjen keq.
17
00:03:57,980 --> 00:03:59,940
Më mbajtën në punë një orë shtesë.
18
00:04:00,060 --> 00:04:01,690
- A jeni mirë?
- OK.
19
00:04:01,770 --> 00:04:02,770
(VINCENT FSHIRAT)
20
00:04:02,810 --> 00:04:03,820
Çfarë është kjo?
21
00:04:03,900 --> 00:04:05,280
Kam rënë nga biçikleta.
22
00:04:06,030 --> 00:04:07,320
- Ajo gjë?
- Po.
23
00:04:08,110 --> 00:04:10,780
- Duket sikur nuk e ke hipur kurrë.
- Dhe e shihni pse.
24
00:04:12,910 --> 00:04:16,290
E ke shmangur me kujdes të thuash
cfare eshte kjo pune.
25
00:04:17,410 --> 00:04:19,620
Të thashë, është niveli i hyrjes.
26
00:04:19,710 --> 00:04:23,460
Por ka një rrugë të shpejtë drejt promovimit.
Një lloj menaxheri.
27
00:04:23,590 --> 00:04:24,920
Një lloj McDonald's?
28
00:04:25,710 --> 00:04:26,750
Po.
29
00:04:26,840 --> 00:04:27,840
Hmm.
30
00:04:27,920 --> 00:04:29,760
Unë ju solla një dhuratë.
31
00:04:29,840 --> 00:04:30,930
Ah!
32
00:04:31,470 --> 00:04:32,930
Është nga Josie, me të vërtetë.
33
00:04:33,510 --> 00:04:35,010
Ishte e gjitha ideja e saj.
34
00:04:35,100 --> 00:04:36,100
(MICHÈLE QËSHQET ME BUTË)
35
00:04:36,180 --> 00:04:37,930
Dukesh mjaft i pashëm.
36
00:04:39,850 --> 00:04:42,940
Do të kthehemi dhe do të bëjmë një foto tjetër
pas lindjes.
37
00:04:43,020 --> 00:04:44,480
Si një para dhe pas.
38
00:04:45,520 --> 00:04:50,280
Josie është plot me ide për dekorim.
Ajo kurrë nuk kishte vendin e saj deri më tani.
39
00:04:51,240 --> 00:04:53,530
Sa ju duhet
per apartamentin?
40
00:04:56,160 --> 00:04:59,290
- Unë nuk kërkova para.
- Jo, isha unë, duke dëgjuar zëra.
41
00:04:59,370 --> 00:05:02,790
Kam planifikuar të të pyes
për të dhënë kolateral, jo para.
42
00:05:05,080 --> 00:05:06,630
Dhe të dashurit e Josie-t?
43
00:05:07,340 --> 00:05:10,340
- Ndonjë prej tyre po lëviz?
- Jo, pse...
44
00:05:11,630 --> 00:05:13,340
Mut! Sapo ishte pastruar.
45
00:05:15,760 --> 00:05:16,970
(MICHÈLE psherëtiu)
46
00:05:19,720 --> 00:05:23,060
Ajo vajzë është padyshim jofunksionale.
Ju nuk dini asgjë për të.
47
00:05:24,400 --> 00:05:27,400
Përveçse ajo ishte e rritur
në një komunë nga idiotë të palarë.
48
00:05:27,520 --> 00:05:29,440
Një kolektiv arti.
49
00:05:29,530 --> 00:05:31,530
Pse ju? Çfarë është ajo pas?
50
00:05:31,610 --> 00:05:33,700
Çfarë mund të jetë ajo pas?
Unë nuk kam para.
51
00:05:35,030 --> 00:05:37,580
- Unë kam.
- Çfarë është me ju sot?
52
00:05:45,330 --> 00:05:48,880
Unë do t'ju jap 3 muaj qira.
Por unë shikoj vendin së pari.
53
00:05:48,960 --> 00:05:51,050
Nuk doja të të bëja presion.
54
00:05:51,130 --> 00:05:53,550
Ju fituat. Hiqni dorë ndërsa jeni përpara.
55
00:05:54,550 --> 00:05:55,590
(QËSHHET ME BUTË)
56
00:06:00,260 --> 00:06:01,470
(BARAT E MAKONEVE)
57
00:06:01,560 --> 00:06:02,730
(MUZIKA POP LUAN NE STEREO)
58
00:06:04,100 --> 00:06:05,100
MICHÈLE: Mirupafshim.
59
00:07:08,120 --> 00:07:10,630
Ndryshoni të gjitha bravat,
lart e poshtë.
60
00:07:11,710 --> 00:07:12,710
OK.
61
00:07:13,300 --> 00:07:15,380
E lashë çelësin në kutinë postare.
62
00:07:15,470 --> 00:07:16,760
Faleminderit shumë.
63
00:07:17,340 --> 00:07:19,260
E keni parë apartamentin e Vincent?
64
00:07:19,340 --> 00:07:21,930
6 muaj më parë, ai merrej me barërat e këqija
dhe futja në zënka.
65
00:07:22,010 --> 00:07:26,310
- E shihni si familjar?
- Ajo kurvë Josie është një kërcënim i vërtetë.
66
00:07:27,140 --> 00:07:28,850
Ai thjesht nuk e sheh atë.
67
00:07:29,980 --> 00:07:31,810
(duke rënkuar)
68
00:07:33,320 --> 00:07:34,360
(VËRITIM)
69
00:07:36,530 --> 00:07:37,530
(GASPS)
70
00:07:39,070 --> 00:07:40,110
(GRUAJA GAZET)
71
00:07:40,200 --> 00:07:41,570
(duke rënkuar)
72
00:07:43,450 --> 00:07:44,740
(Gruaja duke bërtitur)
73
00:07:51,250 --> 00:07:52,290
(duke rënkuar)
74
00:07:53,170 --> 00:07:54,670
MICHÈLE: Më lejoni ta shoh përsëri.
75
00:07:55,670 --> 00:07:57,670
(Gruaja duke rënkuar)
76
00:08:02,100 --> 00:08:05,930
Kwan, ne ramë dakord për konvulsionet orgazmike
janë shumë të ndrojtur.
77
00:08:06,020 --> 00:08:07,770
Sikur të kenë frikë nga seksi.
78
00:08:07,850 --> 00:08:11,100
- E ngrita 5 herë.
- Nuk mund të thuash. Shtyjeni atë.
79
00:08:11,190 --> 00:08:13,020
A mund të diskutojmë çështjet reale?
80
00:08:14,520 --> 00:08:16,570
Ne marrim një goditje në Activision,
81
00:08:17,150 --> 00:08:21,740
por kontrolluesi ynë është kaq i ndyrë
demonstrimi është pothuajse i paluajtshëm.
82
00:08:23,200 --> 00:08:27,200
Çfarë kuptimi ka
mjedise hiper realiste për Stix
83
00:08:27,290 --> 00:08:30,210
nëse lojtari hedh kontrolluesin
përmes ekranit!
84
00:08:30,330 --> 00:08:34,040
Kurt, ju jeni jashtë rrugës,
duke u fokusuar në defektet e njohura.
85
00:08:35,420 --> 00:08:37,340
Problemi i vërtetë është pikërisht aty.
86
00:08:38,590 --> 00:08:42,930
Problemi i vërtetë është, prejardhja juaj
në botim dhe letërsi
87
00:08:43,010 --> 00:08:46,970
është krejtësisht e papërshtatshme për
duke vlerësuar luajtshmërinë.
88
00:08:51,560 --> 00:08:56,230
OK, ndoshta Anna dhe unë duhet të kishim themeluar
një lloj shoqërie tjetër.
89
00:08:56,820 --> 00:09:01,280
Ndoshta Kronos ishte vetëm një hit
falë ideve tuaja gjeniale.
90
00:09:01,820 --> 00:09:04,030
Ndoshta ne jemi vetëm dy kurva
që pati fat.
91
00:09:04,120 --> 00:09:05,450
(ANNA QËSHQET)
92
00:09:05,580 --> 00:09:08,830
Por fakti është,
shefi këtu jam unë.
93
00:09:09,950 --> 00:09:11,540
Dhe ne jemi 6 muaj prapa.
94
00:09:12,790 --> 00:09:13,830
(TALLJET)
95
00:09:17,590 --> 00:09:19,800
MICHÈLE: Qëllimi ynë është i thjeshtë,
siç e dini të gjithë.
96
00:09:19,880 --> 00:09:23,930
Kur lojtari gërmon një ork,
ai ka nevojë të ndiejë gjakun në duart e tij.
97
00:09:24,340 --> 00:09:27,010
Gjak i trashë dhe i ngrohtë.
Nëse është e mundur.
98
00:09:27,430 --> 00:09:28,600
Le të shkojmë.
99
00:09:29,640 --> 00:09:30,840
(DË TË FOLUR ANGLISHT) Të dua.
100
00:09:31,020 --> 00:09:32,390
(TË GJITHË QËSHQIMET)
101
00:09:35,270 --> 00:09:36,310
(FOLUR Frëngjisht)
102
00:09:36,400 --> 00:09:39,110
Kurt më urren apo jam vetëm unë?
103
00:09:39,190 --> 00:09:41,360
Jo, ai ju urren.
104
00:09:41,440 --> 00:09:43,200
Të gjithë të urrejnë, përveç Kevinit.
105
00:09:43,280 --> 00:09:46,620
Ai me të vërtetë ju do,
edhe nëse ai përpiqet të qeshë atë.
106
00:09:48,870 --> 00:09:50,200
Dhe e dinit, apo jo?
107
00:09:50,290 --> 00:09:51,370
(MICHÈLE CHUCKLES)
108
00:10:00,170 --> 00:10:01,420
Shtypni këtu.
109
00:10:01,550 --> 00:10:05,010
- Ajo e di që unë dua një panel të plotë STD?
- Po, sigurisht.
110
00:10:05,090 --> 00:10:09,510
Nëse jeni të shqetësuar për një ekspozim të fundit,
Unë mund të përshkruaj një PEP.
111
00:10:10,390 --> 00:10:13,310
Jo, shikova në internet.
Shumë efekte anësore.
112
00:10:14,060 --> 00:10:15,810
Nuk mund të humbas asnjë punë.
113
00:10:16,810 --> 00:10:18,440
Mendoj se hedhim zaret.
114
00:10:20,820 --> 00:10:22,240
(MUAJ I PAKTUAR)
115
00:10:35,500 --> 00:10:37,080
(ZONI TELEFONIT TELEFONIT)
116
00:10:41,460 --> 00:10:42,590
(Përshëndetje)
117
00:10:42,670 --> 00:10:44,340
BURRI: Mbrëmja ime sapo u pastrua.
118
00:10:45,840 --> 00:10:47,930
- Nuk mundem.
- Bëni një përpjekje.
119
00:10:48,010 --> 00:10:50,010
nuk mundem. Unë kam...
120
00:10:51,510 --> 00:10:53,810
Unë kam periodat. nuk jam mire.
121
00:10:54,680 --> 00:10:55,770
Do të vesh prezervativ.
122
00:10:55,850 --> 00:10:57,020
(TALLJET)
123
00:10:57,440 --> 00:10:59,310
Unë e vlerësoj ndjenjën tuaj të sakrificës.
124
00:10:59,400 --> 00:11:01,610
Pak gjak nuk më shuan.
125
00:11:01,690 --> 00:11:03,860
Jo, nuk mundem. Shihemi.
126
00:11:10,370 --> 00:11:11,450
(MICHÈLE GASPS)
127
00:11:11,530 --> 00:11:14,790
GRUAJA: Plehra! Ti dhe babai yt.
128
00:11:50,530 --> 00:11:54,040
IRÈNE: Më pëlqen gjithçka që më bën.
RALF: Le ta bëjmë përsëri.
129
00:11:56,450 --> 00:11:57,460
(PSHSHERINA)
130
00:11:59,330 --> 00:12:00,880
Herën tjetër, bie zilen.
131
00:12:01,380 --> 00:12:04,500
Atëherë nuk do të trajtoheni
te pamjet e tmerrshme,
132
00:12:04,590 --> 00:12:07,760
si nëna juaj
duke pirë kafe me një mik.
133
00:12:08,380 --> 00:12:10,260
Më mirë të vesh disa pantallona.
134
00:12:12,760 --> 00:12:15,600
Sa i paguani ata?
Është për të ardhur keq!
135
00:12:15,680 --> 00:12:18,520
Kurseni keqardhjen tuaj.
Nuk kam turp.
136
00:12:18,600 --> 00:12:21,850
Është jeta ime. Jeta ime seksuale.
Ti je një kurvë e vogël, Michele.
137
00:12:21,940 --> 00:12:24,440
Unë thjesht po them,
me financat tregohuni të kujdesshëm.
138
00:12:24,940 --> 00:12:27,940
- A keni ngrënë? Unë bëra spageti.
- Do pi nje kafe.
139
00:12:28,070 --> 00:12:30,280
- Nuk e heq pallton?
- Kam ftohtë.
140
00:12:33,570 --> 00:12:35,030
Kishit më shumë punë?
141
00:12:35,530 --> 00:12:37,040
A do të ndaloni së vazhduari për këtë?
142
00:12:37,120 --> 00:12:38,290
Oh!
143
00:12:38,450 --> 00:12:40,040
me vjen keq.
144
00:12:40,120 --> 00:12:42,210
Vetëm pak botox.
145
00:12:42,290 --> 00:12:43,580
Është biznesi juaj.
146
00:12:46,130 --> 00:12:47,210
Mmm!
147
00:12:47,300 --> 00:12:49,420
- Shumë mirë.
-Dukesh i habitur.
148
00:12:49,510 --> 00:12:50,510
Më mirë kështu?
149
00:12:50,590 --> 00:12:51,590
Ah.
150
00:12:51,680 --> 00:12:54,260
Michele, një herë tjetër,
Më duhet të ngrihem.
151
00:12:54,350 --> 00:12:55,760
Jo, ende jo.
152
00:12:58,310 --> 00:12:59,350
(IRÈNE GIGGLES)
153
00:13:01,520 --> 00:13:03,730
Ju tha nëna ime
ajo është HIV-pozitive?
154
00:13:03,900 --> 00:13:06,440
Unë e paralajmërova Ralfin
do ta provoje atë.
155
00:13:06,520 --> 00:13:07,980
Gëzuar që u njohëm.
156
00:13:13,410 --> 00:13:15,450
Nje pyetje. Mendoni para se të përgjigjeni.
157
00:13:15,870 --> 00:13:17,950
Çfarë do të thoshit nëse do të rimartohesha?
158
00:13:18,040 --> 00:13:21,290
Është e thjeshtë, do të të vrisja.
Nuk ka nevojë për të menduar.
159
00:13:21,410 --> 00:13:24,580
Keni dashur gjithmonë
një version i dezinfektuar i jetës.
160
00:13:24,670 --> 00:13:26,500
Ju pyetët, unë u përgjigja.
161
00:13:26,590 --> 00:13:28,000
Unë do të të vrisja.
162
00:13:28,130 --> 00:13:30,710
Ti je kaq egoist sa është e frikshme.
163
00:13:31,260 --> 00:13:32,510
e di.
164
00:13:35,090 --> 00:13:37,010
Meqë ra fjala, këtu është çeku juaj.
165
00:13:39,180 --> 00:13:41,560
Ju kurrë nuk jepni asgjë
vërtetë nga vetja.
166
00:13:43,020 --> 00:13:44,080
Babai juaj, është një sprovë e tillë?
167
00:13:44,100 --> 00:13:45,100
(GASPS)
168
00:13:45,190 --> 00:13:46,650
- Mos.
- Ai është i vjetër.
169
00:13:46,730 --> 00:13:49,530
- Ende merr frymë.
- Disa lidhje nuk prishen kurrë.
170
00:13:49,610 --> 00:13:51,940
hyj brenda
dhe është tmerr njëri pas tjetrit.
171
00:13:52,030 --> 00:13:55,780
- Ai ka një seancë lirimi me kusht.
- Kaq mjafton. OK?
172
00:13:59,910 --> 00:14:02,040
Stufa jote e harroi rripin e hernies.
173
00:14:09,420 --> 00:14:11,510
REBEKA: Të duhet një dorë?
PATRICK: Jo, e kam.
174
00:14:13,880 --> 00:14:15,090
REBECCA: A është mjaft e madhe?
175
00:14:15,760 --> 00:14:18,680
PATRICK: Çdo më i gjatë
dhe ylli do të kruajë tavanin.
176
00:14:21,600 --> 00:14:24,020
- REBEKA: Michele!
- Mbrëmje.
177
00:14:24,100 --> 00:14:26,850
Jam shumë i lumtur që të kapa. Këtu...
178
00:14:26,940 --> 00:14:28,520
Unë po i shpërndaj këto.
179
00:14:28,610 --> 00:14:31,650
Bëhet fjalë për Bordin
politika e ndarjes së plehrave.
180
00:14:31,730 --> 00:14:32,740
faleminderit.
181
00:14:32,820 --> 00:14:35,570
Gjobat
për mospërputhje janë të tepruara.
182
00:14:35,650 --> 00:14:37,570
Ne do të mblidhemi të mërkurën për ta kundërshtuar atë.
183
00:14:37,660 --> 00:14:40,280
Ju jeni në Bord, apo jo?
184
00:14:40,410 --> 00:14:44,370
Jam munduar të theksoj
atë konflikt të vogël interesi.
185
00:14:45,080 --> 00:14:46,830
Është një pozicion interesant.
186
00:14:46,920 --> 00:14:48,920
- REBEKA: Po, ashtu është. Pikërisht.
- (QËSHKUR)
187
00:14:49,500 --> 00:14:52,760
- Shpresoj t'ia dalësh.
- Ndoshta. Natën e mirë.
188
00:14:55,720 --> 00:14:57,260
REBEKA: Unë do t'i dorëzoj këto.
189
00:14:58,090 --> 00:14:59,510
Kthehu menjëherë!
190
00:15:15,070 --> 00:15:16,070
Mirëmbrëma.
191
00:15:16,450 --> 00:15:19,950
I fundit.
Çelësat e tu të rinj janë në tryezë.
192
00:15:20,070 --> 00:15:21,120
faleminderit.
193
00:15:22,580 --> 00:15:25,290
A e keni vënë re bllokimin e derës së pasme?
194
00:15:26,160 --> 00:15:28,500
Unë bëj vetëm brava.
195
00:15:29,380 --> 00:15:30,670
Si ka ardhur?
196
00:15:30,750 --> 00:15:32,420
OK.
197
00:15:38,430 --> 00:15:39,640
(MACJA duke Mjaulluar)
198
00:15:56,360 --> 00:15:58,360
(MACJA duke Mjaulluar)
199
00:15:59,990 --> 00:16:01,120
(BËSHTIRË)
200
00:16:01,200 --> 00:16:02,780
Si dolët atje?
201
00:16:05,200 --> 00:16:06,290
Hajde brenda.
202
00:16:06,370 --> 00:16:07,500
(MEOWS)
203
00:16:11,330 --> 00:16:12,330
(PËRRITJE)
204
00:16:14,920 --> 00:16:16,010
(BLIRIME)
205
00:16:19,220 --> 00:16:20,840
(NË RRUGËRIME)
206
00:16:33,020 --> 00:16:34,110
(ROSHTAT QË SHQISEN)
207
00:16:38,360 --> 00:16:39,900
(pantallonat e zhveshura)
208
00:16:40,030 --> 00:16:41,070
(PËRRËKOHET)
209
00:16:43,450 --> 00:16:45,120
(Të DY duke gërmuar)
210
00:16:47,330 --> 00:16:48,540
(duke rënkuar)
211
00:16:50,460 --> 00:16:52,040
(BLIRTIM I mbytur)
212
00:16:56,550 --> 00:16:57,630
(MEOWS)
213
00:17:02,180 --> 00:17:05,430
Nuk duhej t'i nxirrnit sytë
por të paktën gërvish atë.
214
00:17:05,510 --> 00:17:07,010
Unë thjesht po them.
215
00:17:07,770 --> 00:17:09,640
(ZONI TELEFONIT TELEFONIT)
216
00:17:09,730 --> 00:17:10,730
(PSHSHERINA)
217
00:17:12,060 --> 00:17:13,060
E panjohur
218
00:17:13,900 --> 00:17:15,020
Oh.
219
00:17:22,950 --> 00:17:24,490
(BELONI TELEFONIT)
220
00:17:24,570 --> 00:17:28,080
Ti ishe shumë i ngushtë
për një grua në moshën tuaj.
221
00:17:34,380 --> 00:17:35,920
Dyqani: Ai është 25.
222
00:17:40,420 --> 00:17:41,590
Ky është Engjëlli i Sigurisë.
223
00:17:42,260 --> 00:17:44,130
- Më i fuqishmi?
- Gjëra serioze.
224
00:17:44,260 --> 00:17:47,010
6 ml sprej piper me 180 km/h.
225
00:17:47,100 --> 00:17:48,350
Ju jep mjaft avantazh.
226
00:17:48,430 --> 00:17:49,470
(QËSHKUR)
227
00:17:49,560 --> 00:17:50,850
Unë do ta marr atë.
228
00:18:00,780 --> 00:18:02,110
Dhe kjo.
229
00:18:17,500 --> 00:18:18,590
(GRUNTS)
230
00:18:27,640 --> 00:18:28,800
(SHFRYN)
231
00:18:34,980 --> 00:18:36,020
Oh!
232
00:18:42,070 --> 00:18:43,070
Hej, ti!
233
00:18:44,530 --> 00:18:46,660
I ke thënë Vincentit se do t'ia paguash qiranë?
234
00:18:46,740 --> 00:18:48,950
Jo, thashë se do të ndihmoja për një kohë.
235
00:18:49,030 --> 00:18:51,030
Z. Casamayou, tavolina juaj është gati.
236
00:18:51,830 --> 00:18:54,620
Mos prisni që unë të futem.
Unë jam thyer guri.
237
00:18:54,710 --> 00:18:56,790
Unë jam ai që e kam bërë premtimin.
238
00:18:57,170 --> 00:18:58,170
Pse?
239
00:18:58,210 --> 00:19:00,590
Duke luftuar për të kaluar
ndërton karakter.
240
00:19:00,670 --> 00:19:02,710
Problemi është se ai po takohet me një psikolog.
241
00:19:02,800 --> 00:19:04,170
Faleminderit shumë.
242
00:19:04,260 --> 00:19:07,380
Wacko nuk do të tolerojë luftën.
243
00:19:07,470 --> 00:19:11,100
Psiko është fjala. Megjithatë shpesh,
ajo lloj vajze është e mirë në shtrat.
244
00:19:11,970 --> 00:19:14,020
Çfarë do të thotë kjo, "i mirë në shtrat"?
245
00:19:14,100 --> 00:19:15,100
(RICHARD FSHIRËNI)
246
00:19:15,180 --> 00:19:17,020
- Nuk e dija kurrë.
- E lexuat propozimin tim?
247
00:19:20,690 --> 00:19:24,110
Richard, do të thuash
Unë jam i ngushtë për një grua në moshën time?
248
00:19:26,110 --> 00:19:27,200
ANNA: Përshëndetje!
249
00:19:27,990 --> 00:19:28,990
MICHÈLE: Përshëndetje.
250
00:19:30,660 --> 00:19:31,950
ROBERT: Çfarë ka, humbës?
251
00:19:32,030 --> 00:19:33,200
Si jeni, kungull?
252
00:19:33,290 --> 00:19:37,210
Pikërisht në kohë për të dëgjuar Michele të shmanget
duke i dhënë mendimet e saj për idenë time të lojës.
253
00:19:37,290 --> 00:19:38,830
Jo! Ishte shumë interesante.
254
00:19:38,920 --> 00:19:41,250
Vë bast se është interesante.
255
00:19:41,340 --> 00:19:42,670
Tregoji të gjitha.
256
00:19:42,750 --> 00:19:44,350
ROBERT: Bubbly, 4 gota. Jo, një shishe!
257
00:19:44,380 --> 00:19:47,840
Është vendosur në një kohë
kur qentë janë zhdukur nga një virus.
258
00:19:47,930 --> 00:19:50,680
Pra, njerëzit kanë qentë robotikë si kafshë shtëpiake.
259
00:19:51,180 --> 00:19:53,720
Lojtari është Spartaku
të botës robot-qen.
260
00:19:54,810 --> 00:19:55,810
Origjinale.
261
00:19:56,560 --> 00:19:58,270
(duke qeshur)
262
00:20:00,730 --> 00:20:01,860
ANNA: Interesante.
263
00:20:02,440 --> 00:20:04,530
Kam diçka për t'ju thënë të gjithëve.
264
00:20:07,740 --> 00:20:12,030
Po kërkoja një mënyrë
thjesht dhe natyrshëm
265
00:20:12,120 --> 00:20:14,870
duke e hedhur këtë jashtë,
por nuk gjej dot.
266
00:20:16,080 --> 00:20:17,580
Pra...
267
00:20:18,160 --> 00:20:21,120
Këtu shkon. Më kanë sulmuar në shtëpi.
268
00:20:23,670 --> 00:20:25,250
Mendoj se jam përdhunuar.
269
00:20:27,590 --> 00:20:28,760
Të përdhunuar?
270
00:20:29,590 --> 00:20:31,430
- Oh, zot.
- Me të vërtetë?
271
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
RICHARD: Kur?
272
00:20:34,760 --> 00:20:37,560
- Të enjten, në orën 15.00.
- Dhe nuk ke thënë kurrë?
273
00:20:37,640 --> 00:20:38,680
(TALLJET)
274
00:20:38,770 --> 00:20:41,690
Nuk di çfarë të them.
Çfarë mund të them?
275
00:20:41,770 --> 00:20:42,980
ANNA: Oh, zot!
276
00:20:43,770 --> 00:20:46,610
- Ndihem budalla që e ngrita.
- Je i çmendur?
277
00:20:47,900 --> 00:20:49,440
Një Piper-Heidsieck.
278
00:20:50,280 --> 00:20:51,360
Shumë mirë.
279
00:20:52,610 --> 00:20:54,530
Prisni disa minuta përpara se ta hidhni.
280
00:20:58,120 --> 00:20:59,160
je mire?
281
00:20:59,250 --> 00:21:00,250
Mmm.
282
00:21:00,290 --> 00:21:02,620
- Duhet të shkosh te mjeku.
- E bëra atë.
283
00:21:03,170 --> 00:21:04,750
RICHARD: Çfarë thanë policët?
284
00:21:07,210 --> 00:21:08,300
Nuk e raportove?
285
00:21:09,210 --> 00:21:11,590
Michele,
duhet ta raportoni menjëherë.
286
00:21:11,680 --> 00:21:13,010
Për çfarë?
287
00:21:13,090 --> 00:21:14,300
Për çfarë!
288
00:21:14,970 --> 00:21:17,140
Ka mbaruar.
Nuk ka nevojë për të folur më.
289
00:21:17,810 --> 00:21:19,310
Nuk ia vlen të diskutohet.
290
00:21:23,980 --> 00:21:25,190
Po të porosisim?
291
00:21:28,320 --> 00:21:29,940
Ju shmangni policinë sepse...
292
00:21:30,070 --> 00:21:32,110
Sigurisht që unë i shmang policinë "sepse!"
293
00:21:32,200 --> 00:21:33,550
Nuk do të merrem më me policinë.
294
00:21:33,570 --> 00:21:34,660
(BARAT E MAKONEVE)
295
00:21:35,070 --> 00:21:36,070
Shihemi!
296
00:21:37,490 --> 00:21:40,790
- Do të të marr një armë.
- Një armë! Ju jeni jashtë mendjes.
297
00:21:40,870 --> 00:21:42,620
Richard. Unë duhet t'ju them ...
298
00:21:42,750 --> 00:21:45,500
Propozimi juaj,
investitorët tanë nuk janë të interesuar.
299
00:21:45,630 --> 00:21:47,670
Nuk dua ta diskutoj tani.
300
00:21:47,750 --> 00:21:49,500
Por do të doja mendimin tuaj për të.
301
00:21:49,590 --> 00:21:52,420
Nuk ka çfarë të bëjë
me cilësinë e punës suaj.
302
00:21:52,970 --> 00:21:57,100
Është një biznes që është i lidhur
në një demografi të caktuar.
303
00:21:57,180 --> 00:22:00,520
- Një demografik i pavëmendshëm ndaj cilësisë?
- Pikërisht.
304
00:22:00,970 --> 00:22:04,690
Hajde, mund ta marr!
Jini të sinqertë. Çfarë menduat për të?
305
00:22:04,770 --> 00:22:07,520
Richard, kthehu te romani yt.
Ju jeni një shkrimtar.
306
00:22:08,190 --> 00:22:09,860
Sigurisht. Një shkrimtar pa para.
307
00:22:11,650 --> 00:22:13,860
Dikush e ka hedhur parafangon tuaj.
308
00:22:16,110 --> 00:22:17,280
Dikush?
309
00:22:19,580 --> 00:22:20,580
Shihemi.
310
00:22:31,380 --> 00:22:32,420
(PSHSHERINA)
311
00:22:32,510 --> 00:22:33,510
Mut!
312
00:22:37,760 --> 00:22:38,760
VINCENT: Ja ku shkoni.
313
00:22:41,310 --> 00:22:42,600
(duke trokitur në dritare)
314
00:22:42,930 --> 00:22:43,930
(GJEJA)
315
00:22:44,140 --> 00:22:45,600
Unë do të jem aty, unë ...
316
00:22:46,100 --> 00:22:47,560
Unë thjesht do të kap xhaketën time.
317
00:22:52,400 --> 00:22:53,570
E ke gjirin tim?
318
00:22:56,360 --> 00:22:57,700
faleminderit. Shihemi nesër.
319
00:23:08,330 --> 00:23:09,330
(GRUNTS)
320
00:23:09,420 --> 00:23:10,500
Këtu, për ju.
321
00:23:10,590 --> 00:23:12,590
- Për mua?
- Po, e bëra vetë.
322
00:23:12,670 --> 00:23:14,090
Është kaq e ëmbël.
323
00:23:20,390 --> 00:23:22,760
- Mmm!
- (QËSHKUR)
324
00:23:23,390 --> 00:23:25,100
- E shijshme.
- Jo keq, apo jo?
325
00:23:25,600 --> 00:23:26,600
(ZONAT E DERËS)
326
00:23:28,940 --> 00:23:31,020
- Zonja Leblanc? pershendetje.
- (Përshëndetje)
327
00:23:31,110 --> 00:23:33,280
Unë jam Philippe, nga agjencia.
328
00:23:33,360 --> 00:23:35,690
JOSIE: Vincent,
Koha e mirë, kam nevojë për ty këtu.
329
00:23:35,780 --> 00:23:36,950
Hej, Michele.
330
00:23:37,030 --> 00:23:39,490
- Çfarë mund të bëj?
- Qëndroni pas murit.
331
00:23:39,570 --> 00:23:40,620
- Po?
- Po.
332
00:23:41,450 --> 00:23:42,450
Me krahet e tu...
333
00:23:42,950 --> 00:23:46,500
Rafti i librave është 5 metra i gjerë.
Unë dua ta përfytyroj atë.
334
00:23:47,370 --> 00:23:48,620
Si kjo, në rregull?
335
00:23:48,710 --> 00:23:49,750
Vincent...
336
00:23:49,920 --> 00:23:53,000
Mos veproni në raft librash.
Bëhu raft librash.
337
00:23:55,260 --> 00:23:56,260
OK, mbaje këtë.
338
00:23:57,800 --> 00:23:59,720
MICHÈLE: Vincent është mjaft aktor.
339
00:23:59,800 --> 00:24:00,890
Oops!
340
00:24:00,970 --> 00:24:01,970
Jeni të lënduar?
341
00:24:02,140 --> 00:24:03,310
- Jo.
- Jo, është mirë.
342
00:24:03,390 --> 00:24:06,770
Një aktor i madh.
Në moshën 12-vjeçare, ai ishte Akili i ri në Kronos.
343
00:24:07,270 --> 00:24:09,020
Një videolojë që kam prodhuar.
344
00:24:09,100 --> 00:24:10,150
Po?
345
00:24:10,900 --> 00:24:13,190
Vë bast që ishe
kalorësi më i lezetshëm në forca të blinduara.
346
00:24:13,320 --> 00:24:14,320
Jo shumë i dobët.
347
00:24:14,400 --> 00:24:15,440
(QËSHKUR)
348
00:24:24,200 --> 00:24:25,450
E bukur, a?
349
00:24:26,160 --> 00:24:28,160
Pak shumë e bukur, nuk mendoni?
350
00:24:28,330 --> 00:24:31,250
Këtu ka vend për një 120 cm.
351
00:24:31,370 --> 00:24:32,580
E pyete?
352
00:24:34,000 --> 00:24:36,170
Ju përmendët një mikrovalë,
353
00:24:36,250 --> 00:24:40,340
por ne menduam një televizor
bën një dhuratë më të mirë për ngrohjen e shtëpisë.
354
00:24:40,430 --> 00:24:43,180
A nuk keni nevojë për një furrë
më shumë se një televizor?
355
00:24:43,300 --> 00:24:45,600
Ne nuk kemi nevojë për një.
Kuzhina vjen e pajisur plotësisht.
356
00:24:45,680 --> 00:24:46,720
(I GËZON BUZËT)
357
00:24:46,810 --> 00:24:49,100
A është ky apartamenti për të cilin më treguat?
358
00:24:49,180 --> 00:24:51,600
Jo, këtu është 2 dhoma gjumi.
359
00:24:52,020 --> 00:24:53,360
250 € në muaj më shumë.
360
00:24:53,440 --> 00:24:54,520
(GASPS)
361
00:24:54,610 --> 00:24:57,860
Tjetri ishte një hale.
Askund për të vendosur një krevat fëmijësh.
362
00:24:57,980 --> 00:24:59,030
Krejt i çmendur.
363
00:24:59,530 --> 00:25:01,780
Dump, nuk mendoj kështu.
364
00:25:02,660 --> 00:25:04,620
Themelore, ndoshta.
365
00:25:05,370 --> 00:25:06,700
Hale, definitivisht jo.
366
00:25:08,700 --> 00:25:10,080
Themelore, sigurisht.
367
00:25:13,290 --> 00:25:15,750
MICHÈLE: E kupton se ke një fëmijë
ka të bëjë me vuajtjen?
368
00:25:16,550 --> 00:25:18,840
Lindja e Vincent ishte një ferr.
369
00:25:18,920 --> 00:25:21,380
Tortura. Tre orë agoni.
370
00:25:21,510 --> 00:25:25,140
Nëse nuk doni të na ndihmoni, mos.
Askush nuk ju detyron.
371
00:25:25,300 --> 00:25:27,100
Si do t'ia dalësh nëse unë nuk e bëj?
372
00:25:28,930 --> 00:25:30,140
Ky është problemi ynë.
373
00:25:30,230 --> 00:25:33,190
Nuk mund të më flasësh kështu
dhe merr paratë e mia.
374
00:25:33,310 --> 00:25:37,070
Unë nuk jap një mut për paratë tuaja.
Nuk e kam kërkuar kurrë.
375
00:25:39,150 --> 00:25:41,860
Ju thjesht qëndroni atje,
duke mos thënë asgjë, si zakonisht!
376
00:25:42,280 --> 00:25:46,120
Është marrëzi!
Kur do te zbresesh nga bythe?
377
00:25:49,620 --> 00:25:50,660
- (duke rrëmuar)
- Ua!
378
00:25:50,750 --> 00:25:52,080
Dil jashtë, ti!
379
00:25:52,250 --> 00:25:54,500
E kuptoni që kjo është e pamundur?
380
00:25:54,580 --> 00:25:55,920
- Çfarë?
- Ajo është e çmendur.
381
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
Ajo nuk është, ajo është e dashura ime.
382
00:25:58,880 --> 00:26:00,340
Ju refuzoni të shihni se unë kam ndryshuar.
383
00:26:02,760 --> 00:26:04,840
Çfarë ndjen tani?
384
00:26:04,930 --> 00:26:06,600
Frikë apo zemërim?
385
00:26:06,720 --> 00:26:07,760
TË GJITHA: Zemërimi.
386
00:26:08,760 --> 00:26:11,600
Të ka marrë malli për gruan.
Anna është në Angoulême sot.
387
00:26:13,940 --> 00:26:14,940
Ah.
388
00:26:15,020 --> 00:26:16,270
Dhe e dinit.
389
00:26:22,190 --> 00:26:23,570
(MBYLLJA E DERËS)
390
00:26:29,450 --> 00:26:32,330
Ju e dini
Kam kaluar një përvojë traumatike
391
00:26:32,450 --> 00:26:33,620
kohët e fundit.
392
00:26:34,790 --> 00:26:38,290
Ju dha përshtypjen
të ushtrohesh sikur të mos kishte ndodhur asgjë.
393
00:26:40,000 --> 00:26:43,670
Nëse dukem i pandjeshëm, më vjen keq.
Unë jam vetëm unë, apo jo?
394
00:26:45,010 --> 00:26:46,760
Unë shoh që po qëndroni në karakter.
395
00:26:46,840 --> 00:26:50,760
Një pjesë e madhe e karakterit tim
është i paparashikueshëm.
396
00:26:55,140 --> 00:26:56,230
(pantallonat e zhveshura)
397
00:27:01,730 --> 00:27:05,280
E di që je një lule e vyshkur
por me siguri mund ta prekni.
398
00:27:09,030 --> 00:27:10,030
Pritni.
399
00:27:33,890 --> 00:27:35,180
(BELONI TELEFONIT)
400
00:27:41,190 --> 00:27:43,980
Më pëlqen bluza që ke veshur.
Ngjyra krem.
401
00:27:44,070 --> 00:27:46,150
Sperma ime nuk do të lërë njollë.
402
00:28:17,020 --> 00:28:18,060
(KAMERA KLIKONI)
403
00:28:28,070 --> 00:28:29,820
(KLIKONI VAZHDON)
404
00:29:04,940 --> 00:29:08,030
Thuaj, a keni përjetuar
ndonjë incident kohët e fundit?
405
00:29:08,150 --> 00:29:10,700
- Incidentet?
- E dini se çfarë dua të them.
406
00:29:10,780 --> 00:29:13,950
Një burrë më hodhi pica nga makina e tij.
I ka munguar.
407
00:29:14,660 --> 00:29:17,450
Njerëzit po më shikonin në treg.
408
00:29:17,540 --> 00:29:19,160
Por këtë e ndjej gjithmonë.
409
00:29:19,950 --> 00:29:21,960
Pyes veten nëse nuk po fillon përsëri.
410
00:29:22,420 --> 00:29:25,130
- Një cikël i ri.
- Nuk e di?
411
00:29:25,670 --> 00:29:29,710
I akuzuari do të ngrihet për babanë tuaj
u transmetua sërish të shtunën e kaluar.
412
00:29:29,800 --> 00:29:32,260
- Rifreskon kujtimet e njerëzve.
- Nuk e dija.
413
00:29:32,970 --> 00:29:34,010
Dhe ju?
414
00:29:34,510 --> 00:29:36,390
Ndodhi ndonjë gjë?
415
00:29:36,470 --> 00:29:38,010
MICHÈLE: Jo, asgjë e veçantë.
416
00:29:39,970 --> 00:29:43,600
Kjo është për shkak të seancës së tij të lirimit me kusht.
Një furi e ushqyerjes mediatike.
417
00:29:43,690 --> 00:29:45,650
Ai do të dalë para gjyqtarit javën e ardhshme.
418
00:29:46,150 --> 00:29:47,400
Nuk ju mungon asnjë goditje.
419
00:29:47,480 --> 00:29:48,980
Dy kafe, ju lutem.
420
00:29:49,820 --> 00:29:50,820
Eja me mua.
421
00:29:50,860 --> 00:29:54,360
Nuk do ta lënë kurrë jashtë. faleminderit zotit!
422
00:29:54,490 --> 00:29:56,620
Seanca e lirimit me kusht është një shaka.
423
00:29:56,700 --> 00:29:58,490
Ashtu si ti me thua te vij,
424
00:29:58,580 --> 00:30:00,790
kur e dini
Preferoj të heq sytë.
425
00:30:00,870 --> 00:30:02,910
Deri kur do të qëndroni pas urrejtjes?
426
00:30:03,000 --> 00:30:06,170
Nuk do ta shoh më kurrë,
në këtë botë apo në ndonjë tjetër.
427
00:30:06,250 --> 00:30:07,920
Gjithsesi, nuk ka tjetër.
428
00:30:08,000 --> 00:30:09,500
IRENA: Nuk ka mbetur shumë kohë.
429
00:30:10,170 --> 00:30:11,170
Ai është i sëmurë.
430
00:30:12,340 --> 00:30:13,340
Shikoni...
431
00:30:13,430 --> 00:30:14,550
(BELONI TELEFONIT)
432
00:30:15,010 --> 00:30:16,510
Shikoni, vetëm për një moment.
433
00:30:18,300 --> 00:30:20,270
Ti ke frikë
të shikosh babain tënd?
434
00:30:28,610 --> 00:30:30,110
Lëre tani.
435
00:30:31,690 --> 00:30:33,360
Ju nuk jeni si turma.
436
00:30:33,450 --> 00:30:35,610
Njerëz që njohin vetëm përbindëshin.
437
00:30:36,110 --> 00:30:38,370
Ti e njeh njeriun. Ai është thjesht një burrë.
438
00:30:38,450 --> 00:30:40,080
Kush ndodh të jetë një përbindësh.
439
00:30:40,620 --> 00:30:42,450
A shihni një kontradiktë atje?
440
00:30:44,460 --> 00:30:46,250
Pini. Unë mbarova këtu.
441
00:30:47,330 --> 00:30:48,670
Kini kujdes, apo jo?
442
00:30:49,210 --> 00:30:53,010
Disa njerëz nuk do të hedhin vetëm mut
nga makinat e tyre.
443
00:30:58,720 --> 00:30:59,720
(PËRRITJE)
444
00:31:03,560 --> 00:31:05,140
(NË RRUGËRIME)
445
00:31:44,430 --> 00:31:45,520
(THASH)
446
00:31:54,610 --> 00:31:55,780
Oh!
447
00:31:58,910 --> 00:31:59,910
Marti!
448
00:32:04,160 --> 00:32:05,660
Më jep atë zog.
449
00:32:06,660 --> 00:32:07,660
Marti!
450
00:32:09,330 --> 00:32:10,970
Burri: (NË TELEFON)
Ne nuk i trajtojmë zogjtë e egër.
451
00:32:11,040 --> 00:32:12,590
- Është harabeli?
- Po.
452
00:32:14,130 --> 00:32:17,260
Unë as nuk do ta dija
si ta intuboni harabelin tuaj.
453
00:32:17,340 --> 00:32:18,760
Nëse është një harabel.
454
00:32:21,140 --> 00:32:23,760
Faleminderit shumë. Mirupafshim.
455
00:32:23,850 --> 00:32:25,310
Ju mirëpresim. Mirupafshim.
456
00:32:25,640 --> 00:32:29,100
(NJERI MUSE NE TV)
457
00:32:36,030 --> 00:32:38,820
I akuzuari do të ngrihet:
vrasjet në Rrugën e Lidhjes
458
00:32:41,860 --> 00:32:43,450
BURRI: (NË TV)...viktima të të gjitha moshave.
459
00:32:44,200 --> 00:32:49,910
Parë sot, kjo rrugë e qetë
në periferi të Nantes nuk mban asnjë gjurmë
460
00:32:50,000 --> 00:32:53,500
të mizorive
që ndodhi këtu 39 vjet më parë.
461
00:32:54,090 --> 00:32:57,670
Pak nga banorët e sotëm
di emrin, Georges Leblanc.
462
00:32:58,170 --> 00:33:03,010
Ose nëse e bëjnë,
është një emër që lidhet me një histori horror
463
00:33:03,090 --> 00:33:04,720
që vështirë se mund ta mbajnë mend.
464
00:33:05,430 --> 00:33:07,720
Një përrallë popullore urbane nga një kohë tjetër.
465
00:33:08,350 --> 00:33:10,890
E megjithatë, në vitin 1976,
466
00:33:10,980 --> 00:33:14,610
sytë e Francës
u stërvitën në këtë rrugë.
467
00:33:14,690 --> 00:33:16,440
Një komb e mbajti frymën.
468
00:33:16,520 --> 00:33:17,780
Në shok.
469
00:33:18,690 --> 00:33:22,200
Koha e ka shuar terrorin
të asaj dite të largët të majit.
470
00:33:22,700 --> 00:33:25,280
Por për disa tmerri
nuk do të zbehet kurrë.
471
00:33:26,240 --> 00:33:27,990
As pyetjet pa përgjigje.
472
00:33:29,000 --> 00:33:31,080
Çfarë e shtyu Georges Leblanc,
473
00:33:31,580 --> 00:33:33,170
një katolik praktikues,
474
00:33:33,250 --> 00:33:34,830
burri dhe babai i dashur,
475
00:33:34,920 --> 00:33:37,920
për t'u angazhuar
akte të tilla monstruoze dhe të pakuptimta?
476
00:33:38,590 --> 00:33:43,050
Dhe çfarë roli saktësisht
luhej nga vajza e tij, Michele?
477
00:33:43,720 --> 00:33:46,010
Një fëmijë dhjetë vjeçar në atë kohë.
478
00:33:49,810 --> 00:33:52,480
Pas vitesh provash
dhe vlerësimet psikiatrike,
479
00:33:52,560 --> 00:33:55,480
mbi 30 vjet
pas burgosjes së Georges Leblanc,
480
00:33:55,610 --> 00:33:57,520
dënuar me jetë,
481
00:33:57,610 --> 00:34:02,200
pyetjet mbeten,
aq banale por rrëqethëse si kurrë më parë.
482
00:34:02,740 --> 00:34:05,110
Së pari dhe më kryesorja... Pse?
483
00:34:05,240 --> 00:34:06,820
GRUAJA: Vrasëse!
484
00:34:06,910 --> 00:34:08,660
(NJERËZIT QË VËRTETIN)
485
00:34:08,740 --> 00:34:10,290
(SIRENA VALIM)
486
00:34:23,050 --> 00:34:24,590
Shpresoj që të jetë e riciklueshme.
487
00:34:25,090 --> 00:34:26,180
Është një zog i ngordhur.
488
00:35:27,820 --> 00:35:29,490
(PËRGËZIM)
489
00:35:46,840 --> 00:35:48,510
- (MUND TË FËSHIRË)
- (duke rënkuar)
490
00:35:53,060 --> 00:35:54,680
(KOLLË)
491
00:35:58,020 --> 00:35:59,060
Richard!
492
00:36:00,100 --> 00:36:02,230
(KOLLË)
493
00:36:03,980 --> 00:36:05,440
Çfarë po mendonit?
494
00:36:05,530 --> 00:36:07,490
Isha i shqetësuar për ty.
495
00:36:07,570 --> 00:36:08,740
Jezus!
496
00:36:08,820 --> 00:36:10,700
Mos i fërkoni sytë.
497
00:36:14,240 --> 00:36:16,330
Ju thoni se jeni përdhunuar
dhe nuk e raportoi atë,
498
00:36:16,410 --> 00:36:18,370
padyshim që do të...
499
00:36:18,500 --> 00:36:21,210
Mut i shenjtë,
vërtet më bëre një numër!
500
00:36:21,380 --> 00:36:22,540
me vjen keq.
501
00:36:23,590 --> 00:36:26,170
Kjo ndihmon?
A e dini se çfarë jeni duke bërë?
502
00:36:26,300 --> 00:36:28,010
Është në etiketën e spërkatjes së piperit.
503
00:36:28,090 --> 00:36:29,430
Mund të jetë, do të verboj.
504
00:36:29,510 --> 00:36:31,340
Sigurisht, nuk do të verboheni!
505
00:36:32,390 --> 00:36:33,390
Ja ku shkojmë.
506
00:36:35,890 --> 00:36:37,850
- Një gotë verë?
- Po, të lutem.
507
00:36:39,100 --> 00:36:41,730
Unë nuk e njoha makinën. E kujt është?
508
00:36:41,850 --> 00:36:43,230
E nje shoku.
509
00:36:43,770 --> 00:36:44,770
E nje shoqeje vajze?
510
00:36:45,940 --> 00:36:47,190
Emri i saj është Hélène.
511
00:36:47,320 --> 00:36:48,440
(Përsërit EMRIN)
512
00:36:50,660 --> 00:36:52,910
Unë e huazova të sajën. E imja është në dyqan.
513
00:36:53,030 --> 00:36:54,580
Dikush e theu parakolpin.
514
00:36:55,030 --> 00:36:56,080
(TALLJET)
515
00:36:56,160 --> 00:36:57,500
Mezi dukej.
516
00:37:01,290 --> 00:37:02,330
(RICHARD POSHTIRË)
517
00:37:02,420 --> 00:37:05,630
Ajo është një mikeshë, Michele.
Pse po e justifikoj këtë?
518
00:37:05,750 --> 00:37:07,460
Ju nuk keni asgjë për të justifikuar.
519
00:37:09,090 --> 00:37:11,090
- Ajo është studente?
- Student i diplomuar.
520
00:37:11,930 --> 00:37:13,140
Më befasoni.
521
00:37:13,260 --> 00:37:16,760
Ajo nuk është studentja ime.
Ajo organizon një seminar De Beauvoir.
522
00:37:16,890 --> 00:37:18,680
Ajo më ftoi të flisja.
523
00:37:18,770 --> 00:37:20,940
- Dhe ajo ka lexuar librin tuaj.
- Ajo e ka lexuar.
524
00:37:21,020 --> 00:37:23,650
Dhe më tha
sa thellë e preku atë,
525
00:37:23,730 --> 00:37:25,610
u shkri brenda.
526
00:37:25,730 --> 00:37:28,030
Kjo është e gjitha.
Ju mund ta imagjinoni pjesën tjetër.
527
00:37:28,110 --> 00:37:29,860
Mund ta imagjinoj mirë, në fakt.
528
00:37:29,940 --> 00:37:30,950
(RICHARD FSHIRËNI)
529
00:37:31,030 --> 00:37:32,700
Xhelozia juaj është e çmendur.
530
00:37:32,780 --> 00:37:34,820
Jo, thjesht jam i shqetësuar.
531
00:37:35,070 --> 00:37:36,240
(duke psherëtitur)
532
00:37:36,830 --> 00:37:39,580
Unë jam i shqetësuar
sepse kjo ishte ajo që kisha frikë.
533
00:37:40,870 --> 00:37:43,210
Bimbos me cica të mëdha
nuk me ka shqetesuar kurre,
534
00:37:43,290 --> 00:37:46,590
por një grua që ka lexuar Seksi i dytë
do t'ju përtypë
535
00:37:47,500 --> 00:37:48,840
dhe të pështyj.
536
00:37:48,920 --> 00:37:50,760
Rreziku i vërtetë, Michele, jeni ju.
537
00:37:53,130 --> 00:37:54,390
(RICHARD CHUCKLES)
538
00:37:55,180 --> 00:37:56,800
MICHÈLE: A dinit për të?
539
00:37:57,390 --> 00:37:58,990
VINCENT: (NË TELEFON) Po, e takova një herë.
540
00:37:59,020 --> 00:38:00,140
MICHÈLE: Kur ishte kjo?
541
00:38:00,640 --> 00:38:03,640
Javën e kaluar.
Të gjithë hëngrëm darkë te babi.
542
00:38:04,810 --> 00:38:06,150
Pse nuk e përmende?
543
00:38:06,310 --> 00:38:07,440
nuk e di...
544
00:38:08,070 --> 00:38:10,650
- Josie, lëre atë. Unë do ta bëj.
- Kur?
545
00:38:10,820 --> 00:38:13,200
A mund të fokusohem këtu, ju lutem?
546
00:38:13,320 --> 00:38:15,700
- Çfarë?
- Si është Helena?
547
00:38:15,820 --> 00:38:18,700
Ajo është e lezetshme. Një mësuese joga.
Joga Bikram, mendoj.
548
00:38:18,780 --> 00:38:19,780
(PSHSHERINA)
549
00:38:19,830 --> 00:38:21,000
Lëvizni këmbët, apo jo?
550
00:38:21,620 --> 00:38:22,620
MICHÈLE: Ku?
551
00:38:22,710 --> 00:38:25,330
VINCENT: Pse?
JOSIE: I thashë Erikut se mund ta kishte.
552
00:38:25,420 --> 00:38:26,920
Eric? Kush është ky Eric?
553
00:38:27,000 --> 00:38:28,670
Qendra Yoga Marais.
554
00:38:28,750 --> 00:38:30,590
- Nuk mund të presë?
- Lëviz këmbët!
555
00:38:33,090 --> 00:38:35,090
JOSIE: Si thua të më ndihmosh të zbërthej?
556
00:38:35,180 --> 00:38:36,590
VINCENT: Do të jem aty.
557
00:38:37,350 --> 00:38:38,550
(RRËRRITET)
558
00:38:43,140 --> 00:38:44,850
(Gruaja duke rënkuar)
559
00:38:47,190 --> 00:38:49,230
VINCENT: Xhosi! Ku po shkon?
560
00:38:50,320 --> 00:38:52,320
Vincent, do të të thërras përsëri.
561
00:38:52,490 --> 00:38:53,490
Po, mirupafshim.
562
00:38:54,740 --> 00:38:55,910
(GRUNTS)
563
00:38:56,450 --> 00:38:58,740
(duke rënkuar në mënyrë ekstatike)
564
00:39:03,160 --> 00:39:04,160
E patë?
565
00:39:04,750 --> 00:39:06,580
U dërgua në të gjithë zyrën?
566
00:39:06,710 --> 00:39:07,750
Hidhini një sy.
567
00:39:10,210 --> 00:39:11,880
(PUNONJËSIT QËQISHEN)
568
00:39:21,850 --> 00:39:23,890
Kjo nuk është gjëja e parë që më dërgon.
569
00:39:24,640 --> 00:39:25,890
Gjëja e parë kush ju ka dërguar?
570
00:39:28,520 --> 00:39:31,360
- Djali që ju sulmoi?
- Sigurisht.
571
00:39:31,770 --> 00:39:34,190
Mendoni se është e mundur?
Sulmuesi juaj?
572
00:39:34,860 --> 00:39:37,820
dua të them,
emaili duket se vjen nga këtu.
573
00:39:37,910 --> 00:39:39,320
Duket si ajo.
574
00:39:39,410 --> 00:39:40,990
Thirrni policinë tani.
575
00:39:41,080 --> 00:39:43,740
Policia, kurrë më.
Është e pakuptimtë.
576
00:39:43,870 --> 00:39:46,080
Kjo është ndryshe. Ju jeni viktima.
577
00:39:46,160 --> 00:39:47,920
Unë isha viktimë atëherë!
578
00:39:49,000 --> 00:39:51,840
- Më fal, unë...
- Nuk dua që policia të përfshihet.
579
00:39:51,920 --> 00:39:54,590
Unë nuk do ta lejoj këtë kretin
nxisni gjithë atë mut.
580
00:39:54,670 --> 00:39:58,300
Kam luftuar shumë për të rindërtuar jetën time,
pra policia, gazetarët...
581
00:39:59,180 --> 00:40:01,680
Në asnjë mënyrë. Zoti na ndihmoftë.
582
00:40:02,220 --> 00:40:03,470
Ka një punë të keqe atje.
583
00:40:03,600 --> 00:40:06,020
Nutjobs, unë mund të trajtoj. Specialiteti im.
584
00:40:07,350 --> 00:40:08,690
(Gruaja duke rënkuar)
585
00:40:08,770 --> 00:40:10,600
KEVIN: Jo domosdoshmërisht një punë e brendshme.
586
00:40:11,560 --> 00:40:13,520
Kur serveri ynë u hakua në qershor,
587
00:40:13,610 --> 00:40:17,030
dikush grisi shabllonin Cthulhu
jashtë mainframe tonë.
588
00:40:17,740 --> 00:40:19,740
Imazhe si këto
kanë qarkulluar që atëherë.
589
00:40:19,820 --> 00:40:21,030
Mmm.
590
00:40:21,120 --> 00:40:24,830
Admiruesi im i fshehtë duhet të jetë
njohuri shumë teknologjike.
591
00:40:25,950 --> 00:40:28,620
- Një ish-punonjës ndoshta?
- Po.
592
00:40:33,840 --> 00:40:35,960
Pyetja e fundit.
Mendon se ajo është e bukur?
593
00:40:38,470 --> 00:40:40,550
HÉLÈNE: Përkuluni përpara,
nga poshtë në shpinë.
594
00:40:40,630 --> 00:40:43,550
Shtrije shtyllën kurrizore
deri në dysheme.
595
00:40:44,010 --> 00:40:45,180
Frymë e thellë.
596
00:40:45,260 --> 00:40:49,060
Shtyni dyshemenë me dorën tuaj të majtë
derisa u ul përsëri.
597
00:40:49,140 --> 00:40:52,860
Ju faleminderit shumë të gjithëve.
Ditë të mbarë. Punë e shkëlqyer.
598
00:40:55,110 --> 00:40:56,150
Namaste.
599
00:40:57,610 --> 00:40:58,610
Hélene?
600
00:40:58,650 --> 00:40:59,650
Hmm?
601
00:40:59,740 --> 00:41:01,950
Unë jam Michele. Ish-i i Richard.
602
00:41:02,030 --> 00:41:03,160
HÉLÈNE: Oh!
603
00:41:04,330 --> 00:41:05,830
- Gëzohem që u njohëm.
- Përshëndetje.
604
00:41:06,580 --> 00:41:09,160
Shpresoj se nuk e keni problem të hyj.
605
00:41:09,250 --> 00:41:12,370
Doja të kërkoja falje ballë për ballë.
606
00:41:12,500 --> 00:41:13,880
Për çfarë?
607
00:41:14,000 --> 00:41:15,750
Dritarja e makinës suaj. me vjen keq.
608
00:41:15,840 --> 00:41:20,010
Të lutem, nuk është asgjë.
Gjithsesi, Richard i shpjegoi të gjitha.
609
00:41:20,840 --> 00:41:23,510
Vërtet? Cili ishte shpjegimi i tij?
610
00:41:23,640 --> 00:41:25,600
Ishte një aksident.
611
00:41:26,560 --> 00:41:28,850
Po, ashtu është. Një aksident.
612
00:41:30,020 --> 00:41:33,190
- Dhe një shans i mirë për t'ju takuar.
- Po, shkëlqyeshëm!
613
00:41:33,270 --> 00:41:35,690
Është e mrekullueshme që të takoj më në fund.
614
00:41:35,770 --> 00:41:39,110
-Po mendoja...
- Richard nuk do të duhet të na prezantojë.
615
00:41:39,190 --> 00:41:41,150
Kemi shmangur një situatë të vështirë.
616
00:41:42,200 --> 00:41:43,990
Pse do të ishte e vështirë?
617
00:41:45,160 --> 00:41:46,240
(duke ngecur)
618
00:41:46,330 --> 00:41:48,910
Sigurisht që ke të drejtë, është...
619
00:41:48,990 --> 00:41:51,500
Mendoj se mund të kishim...
620
00:41:51,580 --> 00:41:53,920
- Domethënë...
- Por tani është pas nesh.
621
00:41:54,000 --> 00:41:55,080
Pikërisht!
622
00:41:55,170 --> 00:41:56,210
(HÉLÈNE CHUCKLES)
623
00:41:57,710 --> 00:42:00,550
Duhet të mblidhemi
ca kohë, të gjithë ne.
624
00:42:01,550 --> 00:42:05,470
po. Unë jam duke bërë një festë Krishtlindjesh.
Duhet të vish vërtet.
625
00:42:06,050 --> 00:42:07,100
Ejani së bashku.
626
00:42:07,930 --> 00:42:08,930
Nëse duhet.
627
00:42:09,270 --> 00:42:12,230
Unë do t'i jap Richard detajet.
Unë duhet të shkoj.
628
00:42:13,230 --> 00:42:14,520
Më vjen mirë që u njohëm.
629
00:42:14,650 --> 00:42:16,560
Po, jam e bukur që ju takova.
630
00:42:16,730 --> 00:42:17,730
Mirupafshim.
631
00:42:25,450 --> 00:42:27,070
(ZONI TELEFONIT TELEFONIT)
632
00:42:30,240 --> 00:42:31,250
Përshëndetje?
633
00:42:35,040 --> 00:42:36,750
Port Royal, tani?
634
00:42:38,420 --> 00:42:39,420
Vërtet?
635
00:42:42,590 --> 00:42:44,930
Ajo po humbiste gjak.
Ata bënë një ekografi.
636
00:42:45,050 --> 00:42:47,340
- Ajo ka një...
- Një shkëputje e placentës.
637
00:42:47,430 --> 00:42:50,430
Ata thonë se është në rregull
por ato po nxisin lindjen.
638
00:42:50,510 --> 00:42:52,060
Omar, një shoku im.
639
00:42:52,140 --> 00:42:53,140
Babi!
640
00:42:53,230 --> 00:42:55,440
- Çfarë lajmi ka?
- Asgjë akoma.
641
00:42:56,650 --> 00:42:57,730
(JOSIE SHRIEKS)
642
00:42:59,360 --> 00:43:00,690
Unë jam këtu.
643
00:43:00,820 --> 00:43:03,400
- Kam frikë.
- Do të jetë në rregull.
644
00:43:03,740 --> 00:43:04,950
(JOSIE GRUNTING)
645
00:43:05,280 --> 00:43:07,070
Dhemb!
646
00:43:07,820 --> 00:43:09,410
Unë do të shkoj të pi një kafe.
647
00:43:10,990 --> 00:43:13,370
(JOSIE duke rënkuar)
648
00:43:14,460 --> 00:43:16,920
Kështu papritmas
po organizoni një festë Krishtlindjesh?
649
00:43:17,000 --> 00:43:20,590
Mendova se do të ishte mirë
për t'u njohur më mirë me njëri-tjetrin.
650
00:43:20,710 --> 00:43:22,000
Ajo është e bukur, meqë ra fjala.
651
00:43:22,130 --> 00:43:23,460
Një tjetër prej kurtheve tuaja?
652
00:43:23,630 --> 00:43:27,260
Unë kam gjëra më të mira për të bërë se
komplotoni darka djallëzore të Krishtlindjeve.
653
00:43:28,720 --> 00:43:31,140
A ka ndonjë gjë që ajo nuk do të hajë?
Ndonjë alergji?
654
00:43:31,260 --> 00:43:33,770
Macja po derdhet si e çmendur.
655
00:43:34,020 --> 00:43:35,270
(PSHSHERINA)
656
00:43:35,350 --> 00:43:38,600
- Nuk bëra bujë për violinistin tuaj.
- Ishte ndryshe!
657
00:43:38,690 --> 00:43:41,980
Ishte i martuar me 3 femije.
Ai kontrolloi çdo kuti.
658
00:43:42,440 --> 00:43:45,070
Ajo është një grua e re, beqare
të moshës për të lindur fëmijë.
659
00:43:45,190 --> 00:43:48,070
- I ke thyer të gjitha rregullat.
- Së pari dëgjova se kishim një marrëveshje.
660
00:43:48,160 --> 00:43:49,820
Nuk është faji im nëse...
661
00:43:50,740 --> 00:43:53,740
Është faji juaj.
Ne duhet të jemi ende bashkë.
662
00:43:54,830 --> 00:43:56,710
- E ke fajin.
- Ti me le.
663
00:43:56,830 --> 00:43:58,330
Ti më godit.
664
00:44:01,170 --> 00:44:04,340
Nëse ka një gjë
në jetën time pendohem, është se.
665
00:44:06,010 --> 00:44:07,930
VINCENT: Gjithçka u bë!
MICHÈLE: Gjithçka mbaroi?
666
00:44:17,430 --> 00:44:18,600
(VINCENT CHUCKLES)
667
00:44:20,560 --> 00:44:21,810
(GATITJA E FËMIJËVE)
668
00:44:26,690 --> 00:44:28,820
Ne do të kemi nevojë për një test të ADN-së.
669
00:44:33,660 --> 00:44:35,540
(FOBSHEN QË QAN)
670
00:44:40,580 --> 00:44:43,170
- Po e sjellin?
- Tani për tani.
671
00:44:43,750 --> 00:44:45,300
Unë do të jem një nënë e mirë për të.
672
00:44:45,380 --> 00:44:46,420
(duke qeshur)
673
00:44:46,510 --> 00:44:47,590
Budallaqe! Do të jesh i mrekullueshëm!
674
00:44:49,720 --> 00:44:51,260
(FOBSHEN QË QAN)
675
00:45:05,900 --> 00:45:07,400
A duhet të shkojmë?
676
00:45:08,530 --> 00:45:10,740
Jo. Është mirë.
677
00:45:11,410 --> 00:45:12,610
INFERMIERI: Shumë njerëz këtu.
678
00:45:19,000 --> 00:45:20,120
(NHËHËSHTIM)
679
00:45:22,250 --> 00:45:23,750
ANNA: Hej, të gjithë!
680
00:45:25,460 --> 00:45:26,960
(VINCENT QËSHKUR)
681
00:45:27,760 --> 00:45:29,800
Kush është një baba krenar!
682
00:45:35,050 --> 00:45:38,180
Një mrekulli e vogël! A nuk është i pashëm!
683
00:45:38,350 --> 00:45:40,140
Shikoni atë!
684
00:45:43,230 --> 00:45:45,270
Këtu kam pasur djalin tim.
685
00:45:45,770 --> 00:45:47,190
Në këtë maternitet.
686
00:45:47,360 --> 00:45:48,440
Kjo është qesharake.
687
00:45:49,110 --> 00:45:51,780
Jo me të vërtetë.
Gjëja e mrekullueshme është, shoqja ime Anna...
688
00:45:51,990 --> 00:45:54,700
E patë atje lart, e takuat.
689
00:45:55,780 --> 00:45:58,120
Ajo lindi këtu po atë natë.
690
00:45:59,790 --> 00:46:01,290
Këtu u takuam.
691
00:46:02,500 --> 00:46:04,960
Fëmija i saj lindi i vdekur.
Ajo kërkoi të ushqehej me gji timin.
692
00:46:05,040 --> 00:46:06,040
(GASPS)
693
00:46:06,130 --> 00:46:07,170
Oh moj!
694
00:46:08,090 --> 00:46:10,130
Unë i thashë asaj, mirë.
695
00:46:10,960 --> 00:46:13,470
Që atëherë, shpesh e kam pyetur veten.
696
00:46:14,550 --> 00:46:16,470
Ata kanë qenë gjithmonë shumë të afërt.
697
00:46:17,010 --> 00:46:18,470
Anna dhe djali im.
698
00:46:19,350 --> 00:46:21,890
Pyes veten nëse nuk kishte ndonjë lloj
699
00:46:23,230 --> 00:46:25,480
ngulitje, si me rosat.
700
00:46:25,730 --> 00:46:27,110
(QËSHKUR)
701
00:46:28,320 --> 00:46:29,380
Nga ana tjetër me mua...
702
00:46:29,400 --> 00:46:30,400
(BIPER BIPER)
703
00:46:30,480 --> 00:46:32,610
- Ti e di...
- Më falni, po më bëjnë faqe.
704
00:46:34,410 --> 00:46:36,240
Ndonjëherë shikoj Vincentin,
705
00:46:36,530 --> 00:46:39,870
buja e madhe pa asgjë të veçantë për të
706
00:46:40,330 --> 00:46:42,080
që doli nga barku im,
707
00:46:42,910 --> 00:46:45,170
dhe duhet ta pranoj se nuk e njoh.
708
00:46:49,840 --> 00:46:51,840
(BALLËZIM I PASQYRT RADIO POLICOR)
709
00:46:54,880 --> 00:46:56,590
(MUAJ I PAKTUAR)
710
00:47:04,940 --> 00:47:06,850
- Mbrëmje, Michele.
- Mbrëmje, Rebeka.
711
00:47:06,980 --> 00:47:09,610
Patriku do të të futë brenda.
Ka një endacak.
712
00:47:09,690 --> 00:47:12,440
- A ka?
- Patrik luftoi me të.
713
00:47:12,530 --> 00:47:14,190
- Një endacak?
- Po.
714
00:47:14,280 --> 00:47:16,700
Ata po dërgojnë 3 makina pas zvarritjes.
715
00:47:17,360 --> 00:47:18,910
Keni luftuar me të?
716
00:47:18,990 --> 00:47:22,410
E kapa të strukur në shkurre,
duke parë shtëpinë tuaj.
717
00:47:22,490 --> 00:47:24,500
Kur u afrova, ai u ngrit.
718
00:47:25,410 --> 00:47:27,210
E patë fytyrën e tij?
719
00:47:27,330 --> 00:47:29,880
Jo, ai kishte veshur një maskë,
si një maskë skish.
720
00:47:30,040 --> 00:47:33,510
Si një përndjekës në një shfaqje televizive.
Ai u largua.
721
00:47:33,630 --> 00:47:37,130
- Pat, hyr me të.
- Jo, mos u mërzit.
722
00:47:40,390 --> 00:47:42,720
- Bëje gjithsesi.
- OK, kthehu menjëherë.
723
00:47:49,100 --> 00:47:51,610
Nuk është vërtet e nevojshme, sinqerisht.
724
00:47:51,820 --> 00:47:53,440
Unë kam sprej piper në shtëpi.
725
00:47:53,530 --> 00:47:54,530
(QËSHKUR)
726
00:47:54,570 --> 00:47:55,570
Mirë për të ditur.
727
00:48:13,420 --> 00:48:15,760
MICHÈLE: Çelësi i dritës në të majtë atje.
728
00:48:27,560 --> 00:48:29,270
Gjithçka duket se është në rregull.
729
00:48:29,350 --> 00:48:32,150
Faleminderit, gjithsesi. Unë e vlerësoj atë.
730
00:48:32,230 --> 00:48:33,730
Nuk ka problem, nuk kam bërë shumë.
731
00:48:33,820 --> 00:48:34,900
(MICHÈLE CHUCKLES)
732
00:48:34,980 --> 00:48:37,610
Unë gati e kapa atë,
por ai u ngrit aq shpejt.
733
00:48:39,280 --> 00:48:42,030
në shkollë të mesme,
Kam vrapuar 1000 metra në 2'42”.
734
00:48:42,280 --> 00:48:43,370
(QËSHKUR)
735
00:48:45,120 --> 00:48:48,250
Ndoshta shpejtësia e tij
tregon se sa i frikësuar ishte nga ju.
736
00:48:48,410 --> 00:48:49,500
(QESH)
737
00:48:50,290 --> 00:48:52,670
Faleminderit që shpëtove krenarinë time.
738
00:48:53,040 --> 00:48:54,500
Ju jeni të mirëpritur.
739
00:49:01,470 --> 00:49:02,840
Epo...
740
00:49:11,810 --> 00:49:13,940
Shih ndonjë gjë ose dëgjo diçka,
vetëm bërtisni.
741
00:49:14,020 --> 00:49:15,110
OK.
742
00:49:18,740 --> 00:49:20,150
Unë jam një gjyshe.
743
00:49:21,910 --> 00:49:23,870
- Urime.
- Faleminderit.
744
00:49:35,590 --> 00:49:37,590
Zoti e di pse e thashë këtë.
745
00:50:04,280 --> 00:50:05,820
Mëngjes, Michele.
746
00:50:08,410 --> 00:50:09,700
MICHÈLE: Më pëlqen pulovra jote.
747
00:50:10,870 --> 00:50:12,040
A bëni ski?
748
00:50:13,960 --> 00:50:16,710
Sigurisht. Unë do t'ju marr në çdo kohë.
749
00:50:40,400 --> 00:50:41,570
Kevin?
750
00:50:42,150 --> 00:50:44,070
Ju qëlloni, apo jo?
751
00:50:44,740 --> 00:50:46,740
Dua të them, gjuajtje e vërtetë.
752
00:50:47,200 --> 00:50:48,700
Ashtu është, po.
753
00:50:49,330 --> 00:50:51,120
Ju zotëroni armë?
754
00:50:52,120 --> 00:50:53,330
Një çift.
755
00:50:56,830 --> 00:50:58,290
A mund të më mësoni?
756
00:50:59,130 --> 00:51:00,670
Mund t'ju tregoja, sigurisht.
757
00:51:02,260 --> 00:51:04,300
(TË shtëna me armë)
758
00:51:06,590 --> 00:51:08,600
Në jetën reale, kjo do ta bënte punën.
759
00:51:09,430 --> 00:51:11,390
Në jetën reale, ai do të vraponte më shpejt.
760
00:51:11,720 --> 00:51:12,930
E vërtetë.
761
00:51:13,520 --> 00:51:15,020
Provoni 0,44 tani.
762
00:51:21,150 --> 00:51:22,530
(TË shtëna me armë)
763
00:51:22,610 --> 00:51:24,740
Kevin, edhe unë doja të flisja me ty
764
00:51:24,820 --> 00:51:28,200
sepse kam
një detyrë jozyrtare për ju.
765
00:51:28,700 --> 00:51:29,870
Një op i zi?
766
00:51:31,330 --> 00:51:33,950
dua ta di
kush e krijoi atë animacion.
767
00:51:35,960 --> 00:51:37,370
E dini atë që dua të them?
768
00:51:39,630 --> 00:51:42,630
Hack në kompjuterët e shtëpisë
të gjithë zyrës.
769
00:51:43,460 --> 00:51:45,170
Të gjithë djemtë, të paktën.
770
00:51:46,630 --> 00:51:50,390
Michele, dua të ndihmoj,
por kjo është një shkelje e madhe.
771
00:51:50,470 --> 00:51:53,140
Unë ofroj 10,000 € para në dorë.
772
00:51:54,640 --> 00:51:56,810
Mes meje dhe teje. Sekreti ynë.
773
00:52:00,020 --> 00:52:03,730
Kur përgjoni njerëzit,
ju shfaqni disa gjëra të çuditshme.
774
00:52:03,820 --> 00:52:06,150
e di. Unë nuk do të gjykoj.
775
00:52:08,860 --> 00:52:12,160
- Ku shkon ky?
- Vendose aty.
776
00:52:59,370 --> 00:53:00,580
(PËRKIM)
777
00:53:29,190 --> 00:53:31,240
(PËRGËZIM)
778
00:53:48,210 --> 00:53:49,380
(SHFRYN)
779
00:54:10,400 --> 00:54:12,150
REBEKA: E zgjidha atë. Provojeni.
780
00:54:12,280 --> 00:54:15,450
PATRICK: Ky?
REBECCA: Në të djathtë. Unë do të bëj tjetrën më pas.
781
00:54:15,990 --> 00:54:17,580
(MICHÈLE PËRSHËHHHJENI)
782
00:54:17,660 --> 00:54:18,700
MICHÈLE: Uau!
783
00:54:18,790 --> 00:54:20,910
E bukur! Mbrëmje.
784
00:54:21,410 --> 00:54:22,410
(Përshëndetje)
785
00:54:22,750 --> 00:54:26,170
Lindja e Krishtit më merr çdo herë.
Aty ku filloi gjithçka.
786
00:54:27,340 --> 00:54:29,130
Shumë e vërtetë.
787
00:54:31,590 --> 00:54:34,760
E di që është e vrazhdë të të ftoj në minutën e fundit,
788
00:54:34,840 --> 00:54:37,720
por unë kam
një mbledhje për Krishtlindje nesër.
789
00:54:38,180 --> 00:54:39,760
Patrick, e dëgjove këtë?
790
00:54:39,850 --> 00:54:40,850
Po.
791
00:54:42,810 --> 00:54:45,310
- Me kënaqësi.
- Po, me kënaqësi, absolutisht.
792
00:54:46,980 --> 00:54:48,150
Epo atëherë ...
793
00:54:48,650 --> 00:54:49,730
Shihemi nesër.
794
00:54:49,820 --> 00:54:51,110
Shihemi atëherë.
795
00:54:51,280 --> 00:54:52,400
REBEKA: Faleminderit.
796
00:54:55,660 --> 00:54:57,320
(MUZIKA UPPEAT LUAN NE STEREO)
797
00:54:59,370 --> 00:55:03,410
Në teori, ne mund të vendosnim një kruese dhëmbësh
brenda një për të dashurën e Richard.
798
00:55:04,040 --> 00:55:05,750
Ose thjesht helmoje atë.
799
00:55:05,830 --> 00:55:08,420
Ajo do ta shihte të vinte.
Ajo më ka të lidhur si Medea,
800
00:55:08,500 --> 00:55:09,920
konsumuar nga xhelozia.
801
00:55:10,250 --> 00:55:12,210
Ajo ishte gjithashtu një master i klasikëve?
802
00:55:12,300 --> 00:55:13,340
(QËSHKUR)
803
00:55:17,010 --> 00:55:18,680
- Josie.
- Robert.
804
00:55:19,430 --> 00:55:20,470
Gëzuar Krishtlindjet!
805
00:55:20,560 --> 00:55:21,680
- Mirë, babi?
- E shkëlqyeshme.
806
00:55:22,060 --> 00:55:23,100
Përshëndetje, fëmijë.
807
00:55:23,180 --> 00:55:25,060
JOSIE: Jeez, ai qelbet. Këtu!
808
00:55:25,770 --> 00:55:27,020
(NË RRUGËRIME)
809
00:55:27,230 --> 00:55:28,270
si ja kaloni?
810
00:55:28,360 --> 00:55:29,400
(MUZIKA LUAN ME ZË të lartë)
811
00:55:29,480 --> 00:55:32,980
Po përpiqesh të na shurdhosh të gjithëve me mut?
Të kujdesshëm.
812
00:55:33,150 --> 00:55:34,320
Përshëndetje, të gjithë!
813
00:55:35,110 --> 00:55:36,400
Gëzuar Krishtlindjet!
814
00:55:41,370 --> 00:55:44,330
Nëse paraqitem ndonjëherë kështu, më vrit.
815
00:55:44,410 --> 00:55:45,580
Mbrëmje!
816
00:55:48,380 --> 00:55:49,380
(SHKËMBIMI PËRSHËNDIMET)
817
00:55:49,750 --> 00:55:51,350
Na vjen keq që jemi vonë.
Unë isha duke gërmuar një...
818
00:55:51,380 --> 00:55:52,380
(ZONAT E DERËS)
819
00:55:52,500 --> 00:55:53,550
Më falni.
820
00:55:53,800 --> 00:55:54,970
Kabernet.
821
00:55:57,380 --> 00:55:58,720
(TË GJITHA PËRSHËRHIMET E SHKËMBIMIT)
822
00:55:59,390 --> 00:56:00,600
Scrabble party!
823
00:56:00,680 --> 00:56:01,810
Ah!
824
00:56:02,600 --> 00:56:03,720
faleminderit.
825
00:56:05,100 --> 00:56:06,480
A keni ndonjë alarm tjetër?
826
00:56:06,600 --> 00:56:08,690
Jo, babakashi na ka braktisur.
827
00:56:08,810 --> 00:56:11,900
Gjithsesi, sonte jemi të sigurt.
Roberti është një rrip i zi.
828
00:56:12,190 --> 00:56:14,230
PATRICK: Kam marrë rripin tim të kuq në mars.
829
00:56:15,280 --> 00:56:19,030
Kam bërë Taekwondo për vite me radhë
përpara se të kaloni në Shotokan.
830
00:56:19,110 --> 00:56:20,410
Unë kurrë nuk kam bërë karate.
831
00:56:20,570 --> 00:56:22,330
Ajo po tallej me mua.
832
00:56:23,080 --> 00:56:24,290
Në rregull.
833
00:56:28,250 --> 00:56:30,500
Nuk mund të më shmangësh gjithë natën.
834
00:56:30,580 --> 00:56:31,750
Dëshironi një bast?
835
00:56:39,090 --> 00:56:42,220
- Më vjen mirë që ia dole.
- Nuk dalim shumë.
836
00:56:42,350 --> 00:56:45,350
Fatkeqësisht për Rebekën,
i cili është një person shumë social.
837
00:56:46,020 --> 00:56:47,020
Ndryshe nga unë.
838
00:56:47,100 --> 00:56:48,140
(QËSHKUR)
839
00:56:48,230 --> 00:56:50,480
me vjen mire
ajo ju tërhoqi zvarrë këtu sonte.
840
00:56:52,610 --> 00:56:54,070
Nuk ishte vështirësi.
841
00:56:55,530 --> 00:56:56,820
HÉLÈNE: Mirëmbrëma!
842
00:56:57,240 --> 00:56:59,070
Ndaj më falni që jam vonë.
843
00:56:59,150 --> 00:57:00,910
Nuk mund të largohesha nga puna.
844
00:57:00,990 --> 00:57:03,030
Sapo u ulëm. Përshëndetje, Hélène.
845
00:57:04,620 --> 00:57:05,790
HÉLÈNE: Mbrëmje, të gjithë.
846
00:57:05,950 --> 00:57:07,330
Irène, kjo është Hélène.
847
00:57:07,410 --> 00:57:08,790
Mirëmbrëma.
848
00:57:08,910 --> 00:57:10,370
Mbrëmje. Unë jam Ralf.
849
00:57:12,330 --> 00:57:15,170
- Epo, shijoje vaktin tënd!
- Faleminderit.
850
00:57:15,250 --> 00:57:16,250
(QËLQIMI I XHAMIT)
851
00:57:16,300 --> 00:57:17,300
me vjen keq...
852
00:57:17,760 --> 00:57:21,090
Unë dua të them hir,
nëse askush nuk kundërshton.
853
00:57:22,930 --> 00:57:24,890
Sigurisht që jo. Ju lutemi bëni.
854
00:57:24,970 --> 00:57:26,100
faleminderit.
855
00:57:29,060 --> 00:57:32,270
Na beko, Zot, dhe beko këtë vakt.
856
00:57:32,350 --> 00:57:34,270
Dhe jepi bukë nevojtarëve.
857
00:57:34,860 --> 00:57:36,070
Amen.
858
00:57:36,320 --> 00:57:37,650
- Amen.
- Amen.
859
00:57:38,230 --> 00:57:40,570
- Verë, Michele?
- Me kënaqësi.
860
00:57:41,280 --> 00:57:43,030
Pra, Patrick, çfarë bën?
861
00:57:43,160 --> 00:57:44,450
Unë punoj në bankë.
862
00:57:45,280 --> 00:57:47,990
Unë jam një ndërmjetës. Dhe unë e pranoj fajin.
863
00:57:48,620 --> 00:57:50,080
Si ka ardhur?
864
00:57:50,160 --> 00:57:53,710
Thjesht duke bërë shaka.
Nuk është një profesion i njohur për momentin.
865
00:57:54,290 --> 00:57:55,670
Nuk ka qenë kurrë.
866
00:57:57,000 --> 00:57:58,170
Unë mendoj se jo.
867
00:57:59,340 --> 00:58:01,930
për Krishtlindje! Dhe tek ne!
868
00:58:02,010 --> 00:58:06,050
Sidomos të ardhurit në tryezën tonë...
869
00:58:06,220 --> 00:58:07,350
Helene.
870
00:58:08,520 --> 00:58:11,180
Patriku. Rebeka.
871
00:58:12,520 --> 00:58:13,650
Uh...
872
00:58:15,020 --> 00:58:17,360
- Ralf.
- Ralf.
873
00:58:18,320 --> 00:58:19,780
Gëzuar Krishtlindjet!
874
00:58:19,860 --> 00:58:21,190
(TE GJITHA PUKURAT)
875
00:58:23,360 --> 00:58:27,530
- Michele ka punuar si një ushtarë.
- Absolutisht.
876
00:58:27,950 --> 00:58:29,330
REBEKA: Më pëlqen të gatuaj.
877
00:58:29,870 --> 00:58:33,960
- Kur do të shkosh?
- Do të përpiqem të rezervoj...
878
00:58:36,920 --> 00:58:38,750
Por periudha që ne duam librat të ngrihen shpejt.
879
00:58:39,340 --> 00:58:42,630
Njerëzit nuk e kuptojnë
muskuli i artit ka nevojë për stërvitje.
880
00:58:42,720 --> 00:58:45,300
Përndryshe kultura shembet, bëhet e dobët.
881
00:58:45,390 --> 00:58:48,260
Kjo është ajo që ne kemi tani.
Kulturë e dobët.
882
00:58:48,560 --> 00:58:49,970
ROBERT: A është kjo për mua?
883
00:58:50,100 --> 00:58:54,230
RICHARD: Origjinalitet ose singularitet
dikur vlerësohej dhe kërkohej.
884
00:58:55,150 --> 00:58:58,230
Ose edhe një qëllim në vetvete.
Tani është një detyrim.
885
00:58:58,360 --> 00:58:59,610
Richard është një teoricien.
886
00:58:59,940 --> 00:59:01,990
RICHARD: Nuk po flas për risi.
887
00:59:02,360 --> 00:59:06,450
- Na del nga bytha, risi!
- Imazhi i lezetshëm në darkë.
888
00:59:06,570 --> 00:59:09,490
RICHARD: Gjithsesi, cili është frymëzimi?
80% punë e vështirë.
889
00:59:09,580 --> 00:59:14,290
Disa njerëz nuk dinë asgjë për punën e vështirë.
Nuk është në kulturën e tyre.
890
00:59:14,580 --> 00:59:16,040
ROBERT: E dimë se kë e ke fjalën.
891
00:59:16,750 --> 00:59:19,590
ANNA: Nuk thashë asnjë fjalë.
RICHARD: Thuaj. Thuaj atë.
892
00:59:20,750 --> 00:59:22,550
Jo, mendoj se...
893
00:59:22,760 --> 00:59:26,630
Të gjithë janë të ndryshëm. Unë i dua të gjithë.
Të gjithë jemi fëmijë të Zotit!
894
00:59:26,760 --> 00:59:30,350
Po, afrikanët hanë zorrët e dhisë.
Ata janë të ndryshëm.
895
00:59:30,510 --> 00:59:31,510
REBEKA: Pikërisht.
896
00:59:31,600 --> 00:59:33,810
Unë shkova në safari në Kenia. Ishte e mrekullueshme.
897
00:59:33,890 --> 00:59:35,480
REBECCA: Epo, ja ku shkoni.
898
00:59:35,560 --> 00:59:37,150
Unë mendoj se tani është një kohë e mirë.
899
00:59:38,400 --> 00:59:40,060
Kam një njoftim për të bërë.
900
00:59:42,150 --> 00:59:45,110
Unë dhe Ralf jemi fejuar për t'u martuar.
901
00:59:47,740 --> 00:59:48,950
(MICHÈLE QESH)
902
00:59:56,000 --> 00:59:57,330
Na vjen keq.
903
01:00:00,130 --> 01:00:02,300
Si arrin të jesh kaq grotesk?
904
01:00:03,710 --> 01:00:04,960
Nuk e kuptoni?
905
01:00:07,220 --> 01:00:09,260
Shpresoj që të gjithë të pëlqejnë boronica.
906
01:00:10,760 --> 01:00:13,720
Josie shtoi një ton
sipas recetës zyrtare.
907
01:00:15,180 --> 01:00:18,100
Ndihesha kreative,
kështu shtova boronica.
908
01:00:20,480 --> 01:00:21,770
RICHARD: Më duket mirë.
909
01:00:25,940 --> 01:00:29,280
Është pothuajse mesnatë.
A ju pengon të bëj meshën?
910
01:00:29,360 --> 01:00:30,820
Përkundrazi.
911
01:00:37,290 --> 01:00:38,500
Po largohesh?
912
01:00:39,250 --> 01:00:41,170
Ishte e mrekullueshme. Vërtet.
913
01:00:41,380 --> 01:00:43,380
Herën tjetër, radha jonë.
Ju do të vini tek ne.
914
01:00:43,500 --> 01:00:46,300
- Le të mos i nxitojmë gjërat.
- Na lini neve.
915
01:00:46,380 --> 01:00:50,510
Së pari do të hamë drekën, Michele dhe unë.
916
01:00:50,720 --> 01:00:53,600
Vetëm ne të dy.
Një hap në një kohë.
917
01:00:53,890 --> 01:00:55,810
Jam dakord, ide e shkëlqyer.
918
01:00:55,890 --> 01:00:57,770
- Natën e mirë.
- E shkëlqyeshme.
919
01:00:58,600 --> 01:00:59,770
Shihemi!
920
01:01:02,060 --> 01:01:03,560
Shihemi, 'natë!
921
01:01:06,110 --> 01:01:08,360
Flirtimi me bankierin, ishte një provë?
922
01:01:08,440 --> 01:01:11,860
Po bëni një skenë në shtëpinë time?
Ka ardhur deri te kjo?
923
01:01:14,280 --> 01:01:16,790
- Do të flasim më vonë.
- Bëjeni veten të dobishëm.
924
01:01:24,340 --> 01:01:27,050
(TË GJITHË duke kënduar)
925
01:01:29,880 --> 01:01:30,880
ROBERTI: Fatkeqësi!
926
01:01:31,050 --> 01:01:33,590
- Janë dy fjalë të dyfishta.
- Një fjalë e dyfishtë.
927
01:01:33,680 --> 01:01:35,310
Unë mund ta kryej atë.
928
01:01:35,390 --> 01:01:36,640
Udhëtim!
929
01:01:37,470 --> 01:01:39,310
- VINCENT: 64.
- Prit, e kam.
930
01:01:39,390 --> 01:01:40,480
Jo, janë 70.
931
01:01:40,560 --> 01:01:41,980
70, e shihni.
932
01:01:42,350 --> 01:01:43,440
E keqja ime.
933
01:01:43,900 --> 01:01:45,730
- Zonja...
- Jo, faleminderit.
934
01:01:45,900 --> 01:01:47,480
- Sigurisht?
- Vërtet.
935
01:01:52,240 --> 01:01:54,280
Mallkojeni! E mallkoftë!
936
01:01:54,370 --> 01:01:57,160
Mbyll librin,
bie zilen, fike qiriun.
937
01:01:58,910 --> 01:02:00,080
PATRICK: Çfarë është kjo?
938
01:02:00,620 --> 01:02:03,960
E quani veten katolik?
Nuk e njihni ritin e shkishërimit?
939
01:02:05,130 --> 01:02:06,630
Dhe ju bëni?
940
01:02:07,710 --> 01:02:09,260
Kam dëgjuar për të.
941
01:02:10,590 --> 01:02:12,720
Babai im
bëri shenjën e kryqit mbi mua,
942
01:02:13,340 --> 01:02:14,590
para se të nisesha për në shkollë.
943
01:02:14,680 --> 01:02:16,970
Ai ua bëri këtë të gjithë fëmijëve vendas
944
01:02:17,310 --> 01:02:19,720
derisa disa prindër i kërkuan të ndalonte.
945
01:02:19,850 --> 01:02:21,020
Tingëllon e arsyeshme.
946
01:02:21,770 --> 01:02:24,230
Me sa duket, babai im ishte ofenduar.
947
01:02:24,980 --> 01:02:26,690
Atë natë, ai bëri xhiron.
948
01:02:27,770 --> 01:02:29,440
Trokiti në çdo derë,
949
01:02:29,820 --> 01:02:32,110
hyri në çdo shtëpi në rrugë
950
01:02:32,200 --> 01:02:35,530
me pushkë gjahu, çekiç kasapi
dhe një palë thika kuzhine.
951
01:02:36,450 --> 01:02:38,700
Po, kam dëgjuar për këtë.
952
01:02:38,790 --> 01:02:43,410
Keni dëgjuar për 27 viktimat njerëzore,
jo për kafshët.
953
01:02:44,210 --> 01:02:46,040
Ata nuk marrin kurrë një përmendje.
954
01:02:46,750 --> 01:02:47,920
6 qen,
955
01:02:48,670 --> 01:02:50,300
nja dy mace gjithashtu.
956
01:02:51,460 --> 01:02:53,970
Për çfarëdo arsye,
kurseu një lloj brejtësi.
957
01:02:54,550 --> 01:02:56,050
Ju nuk mund ta gjeni atë.
958
01:03:01,970 --> 01:03:05,020
Po bëja detyrat e shtëpisë
kur arriti në shtëpi
959
01:03:05,140 --> 01:03:06,650
me gjak mbi të.
960
01:03:07,610 --> 01:03:11,730
Nëna ime ishte në punë.
Ajo ishte një infermiere në atë kohë.
961
01:03:11,820 --> 01:03:14,610
Mund ta imagjinoni nënën time, një infermiere?
962
01:03:15,200 --> 01:03:18,450
- Qesharake, apo jo?
- Nuk duhet ta kalojmë.
963
01:03:18,740 --> 01:03:21,700
Nuk e kam problem. Më bën mirë të flas.
964
01:03:23,660 --> 01:03:26,250
Ai vendosi
për të djegur gjithçka në shtëpi.
965
01:03:27,080 --> 01:03:28,380
Unë ndihmova për të ushqyer zjarrin.
966
01:03:28,500 --> 01:03:31,050
E shkatërruam vendin.
Perde, qilima...
967
01:03:31,170 --> 01:03:32,590
Tavolina, karrige...
968
01:03:32,960 --> 01:03:34,220
Të gjitha në zjarr.
969
01:03:34,590 --> 01:03:37,970
Ishte emocionuese.
Ju kapeni në të.
970
01:03:39,720 --> 01:03:43,100
Ne ishim gati të digjnim rrobat tona
kur mbërriti policia.
971
01:03:43,180 --> 01:03:44,430
Dikush shkrepi një foto.
972
01:03:46,310 --> 01:03:49,860
Çuditërisht, është ajo foto
që ngeli në mendjet e njerëzve.
973
01:03:50,310 --> 01:03:52,860
Unë, gjysmë i zhveshur, i lyer me hi.
974
01:03:54,440 --> 01:03:56,650
Fotoja e një vajze të vogël
si psikopat,
975
01:03:57,030 --> 01:03:58,570
pranë babait të saj,
976
01:03:58,990 --> 01:04:00,410
psikopatin.
977
01:04:03,790 --> 01:04:06,660
Vështrimi im bosh në foto
është e frikshme.
978
01:04:10,630 --> 01:04:11,630
(QËSHKUR)
979
01:04:13,250 --> 01:04:14,710
Jo keq, a?
980
01:04:16,380 --> 01:04:18,300
- Konjak?
- Duaje një.
981
01:04:18,430 --> 01:04:20,140
E njëjta gotë në rregull?
982
01:04:22,680 --> 01:04:23,970
Konjak, dikush?
983
01:04:24,060 --> 01:04:25,310
- Unë, të lutem.
- Uiski.
984
01:04:25,390 --> 01:04:27,310
- JOSIE: Shampanjë, të lutem.
- Unë jam jashtë.
985
01:04:27,390 --> 01:04:29,730
Pra, një uiski dhe një konjak.
986
01:04:30,520 --> 01:04:31,730
A jeni ne dijeni
987
01:04:32,020 --> 01:04:34,070
sa i keq keni qenë për mua në darkë?
988
01:04:34,190 --> 01:04:35,530
Po, unë jam.
989
01:04:35,740 --> 01:04:39,320
Jeni mizor kur gjen diçka
ose ndonjë të pakëndshëm.
990
01:04:39,780 --> 01:04:41,490
Unë jam në listë, me sa duket.
991
01:04:41,570 --> 01:04:45,790
Asnjëri prej nesh nuk është i dehur mjaftueshëm
për këtë bisedë. Në rregull?
992
01:04:47,250 --> 01:04:48,660
(JOSIE duke qeshur)
993
01:04:52,920 --> 01:04:54,710
- (IRÈNE rënkon)
- (THASH)
994
01:04:56,760 --> 01:04:58,840
Irène.
995
01:04:59,470 --> 01:05:00,470
Çfarë ka ndodhur?
996
01:05:00,550 --> 01:05:01,590
A mund të më dëgjosh?
997
01:05:02,180 --> 01:05:05,100
- Nuk e besoj!
- Më mirë ta besosh!
998
01:05:08,350 --> 01:05:10,020
(SIRENA VALIM)
999
01:05:24,700 --> 01:05:25,700
Çfarë?
1000
01:05:27,950 --> 01:05:29,290
Shko shiko...
1001
01:05:29,660 --> 01:05:30,960
babai juaj.
1002
01:05:39,670 --> 01:05:41,470
MJEKU: Ajo ka pasur një goditje të rëndë.
1003
01:05:42,220 --> 01:05:46,350
Ne e lehtësuam presionin në trurin e saj
por ajo nuk reagon.
1004
01:05:47,470 --> 01:05:49,310
Nuk reagon, do të thotë?
1005
01:05:50,230 --> 01:05:51,640
Ajo është në koma.
1006
01:05:52,900 --> 01:05:54,230
Për sa kohë?
1007
01:05:54,900 --> 01:05:58,610
Na vjen keq, nuk ka të them.
Dua të them, ajo është e qëndrueshme ...
1008
01:05:58,690 --> 01:06:01,570
- Kjo është e vërtetë?
- Më falni?
1009
01:06:02,490 --> 01:06:03,910
Jo, dua të them...
1010
01:06:04,570 --> 01:06:08,700
Nuk ka mundësi që ajo të mashtrojë
apo duke e luajtur atë?
1011
01:06:09,370 --> 01:06:12,160
Jeni i sigurt nga ana mjekësore se kjo është e vërtetë?
1012
01:06:14,920 --> 01:06:17,800
Më vjen keq, por po është e vërtetë.
1013
01:06:17,880 --> 01:06:22,680
Në fakt, ka një probabilitet të madh
nëna jote nuk do të zgjohet.
1014
01:06:24,340 --> 01:06:27,010
Por siç them unë, ajo është e qëndrueshme tani.
1015
01:06:27,810 --> 01:06:30,060
Unë ju sugjeroj të pushoni pak.
1016
01:06:30,430 --> 01:06:32,600
Nuk mund të bësh asgjë këtu tani.
1017
01:06:33,440 --> 01:06:36,310
Ne do t'ju telefonojmë nëse ka ndonjë lajm.
1018
01:06:42,530 --> 01:06:44,200
Mirupafshim dhe faleminderit.
1019
01:06:44,280 --> 01:06:45,410
Bëhu i fortë.
1020
01:06:57,750 --> 01:06:58,880
ROBERT: Epo?
1021
01:06:59,920 --> 01:07:01,460
Nuk është mirë.
1022
01:07:01,550 --> 01:07:03,800
A ju pengon të flini
në dhomën e miqve?
1023
01:07:04,470 --> 01:07:05,510
Nr.
1024
01:07:05,720 --> 01:07:07,140
ANNA: Ti po fle me mua.
1025
01:07:13,680 --> 01:07:15,810
E patë Richardin me Helenën?
1026
01:07:15,900 --> 01:07:16,980
Unë bëra.
1027
01:07:17,060 --> 01:07:19,440
Duke treguar të njëjtat histori të vjetra.
1028
01:07:19,520 --> 01:07:21,980
Dhe ajo dukej e argëtuar nga të gjithë.
1029
01:07:22,070 --> 01:07:24,320
Do të përfundoni të jeni miq të mirë.
1030
01:07:24,400 --> 01:07:25,990
Oh, pa dyshim.
1031
01:07:26,280 --> 01:07:29,580
Unë do të shkoj për darkë,
vetëm ne të tre.
1032
01:07:29,740 --> 01:07:32,500
E përfytyroj veten te dera e tyre
me një kuti makarona.
1033
01:07:32,580 --> 01:07:34,290
Më bën të dëshiroj të gërmoj!
(MIKON RRITJEN)
1034
01:07:46,220 --> 01:07:48,140
(Të dy duke qeshur)
1035
01:08:00,770 --> 01:08:02,360
Ju kujtohet në Cassis?
1036
01:08:03,650 --> 01:08:04,940
Ne u përpoqëm.
1037
01:08:09,910 --> 01:08:12,450
Ishte e pashpresë,
nuk mund të ndalonim së qeshuri.
1038
01:08:36,390 --> 01:08:37,560
(GASPS)
1039
01:08:38,140 --> 01:08:39,810
Çfarë po bën?
1040
01:08:39,900 --> 01:08:43,230
Ana ka shkuar në zyrë.
Po mundohesha të të gëzoja.
1041
01:08:43,320 --> 01:08:45,690
Çuditërisht, marrëzia juaj
ishte ajo që më tërhoqi fillimisht.
1042
01:08:47,150 --> 01:08:48,740
Më falni nëse kam gjykuar gabim.
1043
01:08:48,820 --> 01:08:50,950
Nuk mund ta bëj më këtë.
Duhet të ndalemi.
1044
01:08:51,910 --> 01:08:54,790
Ti ishe i madh dhe gjithçka.
Do të mbetemi miq por...
1045
01:08:56,160 --> 01:08:57,580
po tallesh?
1046
01:08:57,660 --> 01:09:01,000
E gjithë kjo situatë qesharake
është e padurueshme, apo jo?
1047
01:09:01,830 --> 01:09:03,960
- Nuk mendon?
- Jo.
1048
01:09:11,340 --> 01:09:13,180
Gjoksi juaj është më i madh.
1049
01:09:13,260 --> 01:09:15,850
- Jo se jam në dijeni.
- Po ju them.
1050
01:09:20,190 --> 01:09:22,690
Thuaj se nuk më do më
dhe kemi mbaruar.
1051
01:09:23,520 --> 01:09:24,860
Nuk është kaq e thjeshtë.
1052
01:09:26,110 --> 01:09:27,570
Por nëse ju pëlqen...
1053
01:09:28,110 --> 01:09:31,200
Nuk e dua më këtë,
kjo situatë, gënjeshtra.
1054
01:09:32,360 --> 01:09:34,030
Ti e shmange pyetjen time.
1055
01:09:35,910 --> 01:09:38,830
Na vjen keq.
Nuk dua të të qij më.
1056
01:09:38,910 --> 01:09:40,460
A ishte kjo pyetja?
1057
01:09:46,920 --> 01:09:49,920
Unë nuk do ta shoh atë.
Unë nuk jam supersticioz.
1058
01:09:50,010 --> 01:09:52,720
Nuk mund të më interesonte më pak
në lidhje me kërkesat për shtratin e vdekjes.
1059
01:09:53,140 --> 01:09:57,010
Nëse shpresoni të vazhdoni të më manipuloni
me këtë marifet të shëmtuar...
1060
01:09:58,560 --> 01:10:01,480
Që kur hoqët dorë
mbi moralin bazë,
1061
01:10:01,560 --> 01:10:04,060
duke vepruar si një adoleshent i llastuar,
1062
01:10:04,440 --> 01:10:06,730
nuk e ke dhënë kurrë atë që kam menduar.
1063
01:10:06,820 --> 01:10:08,230
Sa shumë më lëndoi.
1064
01:10:10,570 --> 01:10:13,070
Kjo gjë me aneurizëm është thjesht tradhti.
1065
01:10:13,660 --> 01:10:14,820
E neveritshme.
1066
01:10:17,540 --> 01:10:20,040
Si kjo sallatë, me ullinjtë e saj të ndyrë.
1067
01:10:24,670 --> 01:10:27,380
Ju nuk mund të qëndroni të inatosur me mua deri në fund.
1068
01:10:27,750 --> 01:10:29,760
(BIPI MONITORI)
1069
01:10:32,300 --> 01:10:34,180
(KËSHQYRJA E MUZIKËS NË TV)
1070
01:10:41,930 --> 01:10:44,440
Sigurisht, kanali i lajmeve funksionon mirë.
1071
01:10:44,770 --> 01:10:46,520
INfermierja: Ajo është në v-tach.
1072
01:10:46,610 --> 01:10:47,860
Çfarë po ndodh?
1073
01:10:49,020 --> 01:10:50,400
(MONITORIMI I LINDJEVE të sheshta)
1074
01:10:50,480 --> 01:10:52,110
Çfarë është ai bip?
1075
01:10:52,240 --> 01:10:54,240
- Zonjë, ju lutem.
- Arrest kardiak.
1076
01:10:58,280 --> 01:11:00,040
20 mg GTN.
1077
01:11:00,370 --> 01:11:02,370
Asnjë ndryshim. Deri në 40.
1078
01:11:03,540 --> 01:11:04,710
Ende asnjë ndryshim.
1079
01:11:05,790 --> 01:11:06,960
Ne po e humbim atë.
1080
01:11:57,090 --> 01:11:58,090
- (MACJA MEOWS)
- (PËRNDARJE)
1081
01:11:58,180 --> 01:11:59,720
Çfarë po bën?
1082
01:12:41,600 --> 01:12:43,760
Më falni që nuk munda ta ndaloja veten
1083
01:13:10,040 --> 01:13:11,080
(PSHSHERINA)
1084
01:13:12,460 --> 01:13:13,500
(FOBSHEN QË QAN)
1085
01:13:13,590 --> 01:13:16,300
MICHÈLE: Po kërkoj një vend
me njëfarë rëndësie.
1086
01:13:16,380 --> 01:13:17,720
- (FOBSHJA QË QAN)
- (duke heshtur)
1087
01:13:17,800 --> 01:13:20,430
Nuk është si
do të ketë një shenjë që thotë,
1088
01:13:20,510 --> 01:13:23,050
- "Hidhe nënën këtu."
- biberoni i tij.
1089
01:13:23,140 --> 01:13:26,520
Një herë kishim një piknik atje,
atë zgavrën atje.
1090
01:13:28,060 --> 01:13:29,940
Mbaj mend shumë mirë.
1091
01:13:31,060 --> 01:13:33,520
Sallata e saj e pulës më dha gaz të tmerrshëm.
1092
01:13:33,610 --> 01:13:35,190
JOSIE: E ke harruar?
1093
01:13:36,820 --> 01:13:39,240
Si mund të jesh kaq idiot?
1094
01:13:39,610 --> 01:13:41,570
Tri herë ju kujtova.
1095
01:13:41,660 --> 01:13:44,370
Në shtëpi dhe në makinë.
Ju pelqen kjo?
1096
01:13:44,450 --> 01:13:46,740
E shikon si flet ajo me të?
1097
01:13:46,830 --> 01:13:50,000
- Hiq dorë nga Xbox, budalla!
- Ndaloje.
1098
01:13:50,080 --> 01:13:52,250
Ndaloni atë? Ndal çfarë?
1099
01:13:53,000 --> 01:13:54,330
po te turperoj?
1100
01:13:55,040 --> 01:13:56,670
Gjithçka që meriton, budalla!
1101
01:13:56,750 --> 01:13:58,510
(FOBSHJA VAZHDONI TË QAJË)
1102
01:14:02,760 --> 01:14:04,300
Baby blues. (QËSHKUR)
1103
01:14:05,470 --> 01:14:08,640
Shpresoj që djali im jo
trashëgojnë temperamentin e saj.
1104
01:14:09,020 --> 01:14:10,060
Vincent,
1105
01:14:10,140 --> 01:14:13,520
ai është një fëmijë i lezetshëm, por ai nuk është djali juaj.
E dini këtë?
1106
01:14:14,100 --> 01:14:15,270
E gjeti.
1107
01:14:16,270 --> 01:14:17,900
Josie!
1108
01:14:17,980 --> 01:14:19,110
MICHÈLE: A po dëgjoni?
1109
01:14:19,490 --> 01:14:21,820
- Çfarë ka?
- Ai nuk është djali yt.
1110
01:14:22,650 --> 01:14:24,160
Shikoni lëkurën e tij.
1111
01:14:25,160 --> 01:14:27,740
Është dy ton më e errët
se e juaja apo e Josie.
1112
01:14:28,660 --> 01:14:29,830
Nuk e sheh?
1113
01:14:30,910 --> 01:14:33,960
- I kujt është ai, nëse nuk është i imi?
- Ai është i babait të tij!
1114
01:14:34,500 --> 01:14:38,170
Babai i tij nuk je ti.
Na vjen keq, por po të bëjnë budalla.
1115
01:14:40,260 --> 01:14:42,010
Mos më vendos gishtin.
1116
01:14:44,680 --> 01:14:46,680
- Pidhi!
- Çfarë? Thuaje sërish.
1117
01:14:47,760 --> 01:14:49,180
- Çfarë?
- Pidhi!
1118
01:14:51,520 --> 01:14:52,600
(BËRTET ME INGRIM)
1119
01:14:55,900 --> 01:14:56,900
ANNA: Ndal!
1120
01:15:02,690 --> 01:15:04,110
Pra, çfarë tani?
1121
01:15:08,530 --> 01:15:10,580
Në rregull, kjo duhet të bëhet.
1122
01:15:12,700 --> 01:15:14,710
Era po fryhet.
1123
01:15:23,010 --> 01:15:24,720
(FERN ERA)
1124
01:15:29,260 --> 01:15:30,390
(PANELI I DERËS MUND TË RREGULLET)
1125
01:15:33,020 --> 01:15:34,390
(ZONAT E DERËS)
1126
01:15:39,900 --> 01:15:41,070
Me fal qe te bezdis.
1127
01:15:41,150 --> 01:15:43,240
- Pashë qepenat e tua të hapura.
- Eja brenda.
1128
01:15:44,490 --> 01:15:47,990
- Më falni nëse po ju shqetësoj.
- Nuk je.
1129
01:15:48,070 --> 01:15:50,950
Me grilat e hapura
dhe një stuhi shpërthen,
1130
01:15:51,030 --> 01:15:52,450
dritaret tuaja do të thyhen.
1131
01:15:52,580 --> 01:15:56,210
- Kjo do të ishte një kohë e keqe.
- Era mund të shkaktojë dëme serioze.
1132
01:15:56,290 --> 01:15:57,330
e di.
1133
01:15:57,420 --> 01:16:00,000
Ju nuk ishit këtu në '99.
Fundi i botës.
1134
01:16:00,090 --> 01:16:02,800
e besoj. Ju duhet një dorë?
1135
01:16:03,380 --> 01:16:05,170
Ndoshta, po. faleminderit.
1136
01:16:05,510 --> 01:16:07,720
Nuk kam numëruar kurrë, por duhet të ketë
1137
01:16:07,800 --> 01:16:10,180
rreth 20 dritare në këtë shtëpi.
1138
01:16:10,260 --> 01:16:12,560
Është një westerly, kështu që le të fillojmë atje.
1139
01:16:12,640 --> 01:16:13,930
Në kuzhinë.
1140
01:16:15,600 --> 01:16:17,100
- (GRUNTS)
- (BËRËTIM ERA)
1141
01:16:29,490 --> 01:16:30,780
(TENDOSJE)
1142
01:16:41,420 --> 01:16:43,130
(MICHÈLE psherëtiu)
1143
01:16:43,210 --> 01:16:44,670
ke ftohtë?
1144
01:16:44,920 --> 01:16:46,380
pak.
1145
01:16:50,140 --> 01:16:51,470
Ndoshta dritarja tjetër?
1146
01:16:51,550 --> 01:16:52,800
(QËSHKUR)
1147
01:16:54,720 --> 01:16:55,810
OK.
1148
01:17:01,020 --> 01:17:02,650
Nuk prisja askënd.
1149
01:17:10,490 --> 01:17:13,660
- Duket si një mace e egër Grumman.
- Nuk e di.
1150
01:17:15,160 --> 01:17:16,950
Do të doja të rivendosja një.
1151
01:17:17,870 --> 01:17:20,040
Dhe fluturojeni për në Nju Jork.
1152
01:17:20,830 --> 01:17:22,000
Jeni pilot?
1153
01:17:23,040 --> 01:17:24,090
Nr.
1154
01:17:24,420 --> 01:17:26,300
Ju duhet të keni një ëndërr.
1155
01:17:33,350 --> 01:17:35,010
Le të fillojmë me atë.
1156
01:18:12,050 --> 01:18:13,050
(MICHÈLE MOANS)
1157
01:18:17,260 --> 01:18:18,390
Na vjen keq.
1158
01:18:19,020 --> 01:18:20,060
(GRUNTS)
1159
01:18:39,240 --> 01:18:41,910
Skena e Thirrjes duhet të vijë më vonë.
1160
01:18:42,000 --> 01:18:44,790
- Jo, kjo është...
- Kurt, nuk kemi kohë për të debatuar.
1161
01:18:44,880 --> 01:18:48,420
Lojtari takohet me Kirën
në personalitetin e saj të ëmbël, mësuese
1162
01:18:48,500 --> 01:18:50,210
para Rilindjes së saj të Errët.
1163
01:18:50,300 --> 01:18:52,590
- Ose s'ka asnjë çast!
- E drejta.
1164
01:18:55,800 --> 01:18:56,850
KEVIN: Michele?
1165
01:18:56,930 --> 01:18:58,430
Keni një minutë?
1166
01:18:59,350 --> 01:19:00,520
Po.
1167
01:19:02,520 --> 01:19:05,270
gjeta diçka
në serverin privat të Kurtit.
1168
01:19:05,850 --> 01:19:08,270
Duket se ai është në shtypje.
1169
01:19:10,320 --> 01:19:11,780
Çfarë është "dërrmuese"?
1170
01:19:11,860 --> 01:19:14,400
Si tingëllon. Shtyp-sh.
1171
01:19:14,700 --> 01:19:15,700
Kënaquni.
1172
01:19:20,540 --> 01:19:21,700
(MICHÈLE CHUCKLES)
1173
01:19:22,330 --> 01:19:24,580
E përdredhur, por mezi një armë që pi duhan.
1174
01:19:25,120 --> 01:19:26,630
Unë mendoj se jo.
1175
01:19:35,050 --> 01:19:36,930
punë e mirë. Vazhdo në të.
1176
01:20:15,010 --> 01:20:16,010
Vajza e hirit.
1177
01:20:36,860 --> 01:20:38,320
Të shijshme e keqe.
1178
01:20:38,410 --> 01:20:39,610
(MESHKUJT QESHEN)
1179
01:20:51,710 --> 01:20:52,920
Ju jeni këtu?
1180
01:20:57,510 --> 01:20:58,510
(GULPS)
1181
01:20:58,590 --> 01:21:01,510
- Je i çmendur?
- Unë jam kryesisht kurioz.
1182
01:21:02,720 --> 01:21:05,310
- Mendoj se duhet të shpjegoj.
- Duhet, po.
1183
01:21:08,560 --> 01:21:10,730
Unë kurrë nuk do t'ia tregoja askujt.
1184
01:21:11,770 --> 01:21:15,190
Philipp Kwan e hoqi atë nga kompjuteri im
dhe e dërgoi atë.
1185
01:21:15,280 --> 01:21:16,280
Por ju e keni krijuar atë?
1186
01:21:18,860 --> 01:21:20,860
- Po.
- Pse?
1187
01:21:22,070 --> 01:21:25,830
Në fillim, si një ide loje
bazuar në fotot e vërteta të krimit.
1188
01:21:26,500 --> 01:21:28,040
Pastaj u bë e çuditshme.
1189
01:21:28,120 --> 01:21:29,160
(PSHSHERINA)
1190
01:21:29,250 --> 01:21:32,250
Askush nuk do ta kishte parë
nëse ai budalla Kwan nuk do të kishte...
1191
01:21:32,750 --> 01:21:34,590
Nëse më pushojnë, edhe ai e meriton.
1192
01:21:37,420 --> 01:21:38,760
Nxirre karin.
1193
01:21:40,720 --> 01:21:41,840
(QËSHKUR)
1194
01:21:41,930 --> 01:21:43,090
Më fal?
1195
01:21:43,430 --> 01:21:45,810
Më trego karin tënd dhe mund të mos të pushoj.
1196
01:22:03,620 --> 01:22:04,740
Mendova se ishe hebre.
1197
01:22:05,780 --> 01:22:07,120
Epo, jo.
1198
01:22:07,990 --> 01:22:10,710
Vendoseni përsëri.
Djali që po kërkoj është bërë synet.
1199
01:22:14,040 --> 01:22:15,130
Unë ende marr 10 grand?
1200
01:22:17,250 --> 01:22:18,510
Kjo është një jo.
1201
01:22:19,050 --> 01:22:21,010
Dhe fshini të gjitha këto.
1202
01:22:43,030 --> 01:22:44,280
Ah.
1203
01:22:44,360 --> 01:22:45,570
Fantastike!
1204
01:23:12,770 --> 01:23:14,270
(BLIRTIM I mbytur)
1205
01:23:17,440 --> 01:23:18,980
(duke rënkuar)
1206
01:23:34,370 --> 01:23:36,170
(NË RRUGËRIME)
1207
01:23:39,710 --> 01:23:40,710
(NJERI GRUNTS)
1208
01:23:46,220 --> 01:23:47,220
(PËRRITJE)
1209
01:23:50,560 --> 01:23:51,560
(BLIRIME)
1210
01:24:04,240 --> 01:24:05,360
(NJERIU rënkon)
1211
01:24:17,920 --> 01:24:20,420
Dilni jashtë!
1212
01:24:22,250 --> 01:24:23,880
Largohu nga këtu!
1213
01:24:26,170 --> 01:24:27,180
(duke bërtitur)
1214
01:24:30,510 --> 01:24:33,640
(duke marrë frymë në mënyrë të lëkundur)
1215
01:24:38,060 --> 01:24:40,270
(duke rënkuar)
1216
01:25:04,460 --> 01:25:05,840
(BIPI ALARM I MAKINAVE)
1217
01:25:23,980 --> 01:25:25,400
(MOTORI FILLON)
1218
01:25:34,160 --> 01:25:36,160
Një valë entuziazmi në Spanjë.
1219
01:25:36,290 --> 01:25:40,290
Papa Françesku do të bashkohet
turma pelegrinësh që ecin zbathur
1220
01:25:40,370 --> 01:25:43,590
në rrugën për në Santiago de Compostela.
1221
01:25:43,920 --> 01:25:47,590
Në Francë, Georges Leblanc
qëndron në burg, çuditërisht.
1222
01:25:47,670 --> 01:25:49,840
Vrasësi serial dështoi
1223
01:25:49,920 --> 01:25:53,260
në kërkesën e tij të fundit për lirim me kusht.
1224
01:25:53,340 --> 01:25:56,310
Georges Leblanc është 76 vjeç.
1225
01:25:56,390 --> 01:25:59,850
Ai duhet të presë dhjetë vjet për të aplikuar përsëri.
1226
01:26:00,190 --> 01:26:01,770
Avokatët e tij njoftuan se ai...
1227
01:26:01,850 --> 01:26:02,980
(MUTES TV)
1228
01:26:08,690 --> 01:26:11,200
Qysh ty, dreq!
1229
01:26:41,430 --> 01:26:43,020
(DERA DUHET HAPUR)
1230
01:26:49,780 --> 01:26:52,530
Unë jam Michèle Leblanc.
Telefonova dje.
1231
01:26:53,450 --> 01:26:54,660
E drejta.
1232
01:26:54,820 --> 01:26:56,990
Prisni atje
që dikush të vijë të të marrë.
1233
01:26:57,080 --> 01:26:58,330
faleminderit.
1234
01:27:10,170 --> 01:27:11,550
Zonja Leblanc?
1235
01:27:12,880 --> 01:27:14,680
Unë jam Ndihmës Gardiani.
1236
01:27:15,130 --> 01:27:17,720
- Një kafe apo diçka?
- Jo, faleminderit.
1237
01:27:17,800 --> 01:27:21,390
Mund të flasim në zyrën time
nese nuk te pengon? Në këtë mënyrë...
1238
01:27:21,980 --> 01:27:24,520
Unë jam këtu për të pështyrë në fytyrë babait tim.
1239
01:27:24,640 --> 01:27:26,230
Nuk mund të garantoj se është një metaforë.
1240
01:27:26,310 --> 01:27:27,940
Njerëzit kanë të gjitha llojet e arsyeve.
1241
01:27:30,320 --> 01:27:33,700
Erdha se i dhashë bastardit
shumë pushtet mbi mua.
1242
01:27:33,780 --> 01:27:37,320
Gjithë jetën duke ikur prej tij, duke i frikësuar.
1243
01:27:38,620 --> 01:27:40,120
Çfarë humbje!
1244
01:27:40,290 --> 01:27:41,790
Zonja Leblanc...
1245
01:27:41,950 --> 01:27:43,660
Babai juaj ka vdekur.
1246
01:27:46,620 --> 01:27:50,300
Pak para orës 8 të mëngjesit,
e gjetëm të vdekur në qeli.
1247
01:27:51,590 --> 01:27:52,840
Si?
1248
01:27:53,340 --> 01:27:54,920
Do të ketë një hetim,
1249
01:27:55,010 --> 01:27:58,260
por ai shfaqet
të ishte varur me çarçaf.
1250
01:28:05,810 --> 01:28:07,020
Um...
1251
01:28:09,020 --> 01:28:10,440
Kur ndodhi kjo?
1252
01:28:12,110 --> 01:28:15,650
Ne e dimë vetëm se duhet të ketë qenë
ndërmjet orës 7 pasdite dhe 7 të mëngjesit.
1253
01:28:19,910 --> 01:28:21,200
Um...
1254
01:28:23,790 --> 01:28:27,250
Në çfarë ore u njoftua babai im
se po vija sot?
1255
01:28:31,170 --> 01:28:33,000
Pak para orës 19:00.
1256
01:28:35,670 --> 01:28:40,010
Nëna juaj kërkoi djegje,
me një kasafortë për hirin e tij pranë saj.
1257
01:28:40,090 --> 01:28:43,720
Ajo nuk do të jetë aty,
edhe nëse pllakata e saj është pranë tij.
1258
01:29:00,110 --> 01:29:02,580
Kisha një listë me gjëra për t'i thënë.
1259
01:29:02,660 --> 01:29:04,240
Nëntë pika plumbash.
1260
01:29:09,500 --> 01:29:12,040
Të vrava duke ardhur këtu.
1261
01:29:20,930 --> 01:29:23,140
(MUZIKA KLASIKE DUHET)
1262
01:29:32,110 --> 01:29:34,070
(ZONI TELEFONIT TELEFONIT)
1263
01:29:35,230 --> 01:29:36,400
(MICHÈLE PËRSHËHHHJENI)
1264
01:29:36,480 --> 01:29:38,400
GRUAJA: Emilie Fontaine,
gazetar në Le Parisien.
1265
01:29:38,490 --> 01:29:42,910
Po pyesja veten nëse dëshironi të komentoni
në vdekjen e babait tuaj.
1266
01:29:42,990 --> 01:29:45,080
Si e morët këtë numër?
1267
01:29:45,450 --> 01:29:49,210
E kuptoj që është një kohë e vështirë.
Është një mundësi për ju...
1268
01:29:49,620 --> 01:29:50,620
(PËRRITJE)
1269
01:29:51,540 --> 01:29:52,540
(BLIRIME)
1270
01:29:59,510 --> 01:30:00,800
Znj. Leblanc?
1271
01:30:02,140 --> 01:30:03,180
(duke rënkuar)
1272
01:30:03,260 --> 01:30:05,180
A ndiheni të zemëruar?
1273
01:30:05,600 --> 01:30:07,100
Pikëllim?
1274
01:30:07,180 --> 01:30:08,680
Ndoshta lehtësim?
1275
01:30:08,770 --> 01:30:10,230
(MUZIKA RINIS LUAJTJA)
1276
01:30:23,610 --> 01:30:26,280
Posta zanore e Anës. Nuk mund t'jua marr...
1277
01:30:30,410 --> 01:30:32,710
Ky është Richard. Më lini një mesazh.
1278
01:30:33,670 --> 01:30:34,830
(PSHSHERINA)
1279
01:30:35,960 --> 01:30:37,090
(SHFRYN)
1280
01:30:53,140 --> 01:30:54,230
(PËRKIM)
1281
01:31:11,080 --> 01:31:12,080
si ndiheni?
1282
01:31:13,960 --> 01:31:15,540
si po ndihem?
1283
01:31:15,670 --> 01:31:17,750
Keni marramendje? Koka rrotullohet?
1284
01:31:17,840 --> 01:31:19,960
Jo. Unë jam mirë, mendoj.
1285
01:31:20,550 --> 01:31:21,920
Përveç këmbës sime.
1286
01:31:22,340 --> 01:31:24,050
(TRUAJTJA E DERËVE TË MAKINAVE)
1287
01:31:24,130 --> 01:31:26,260
Mos u mërzit. Është bllokuar.
1288
01:31:26,840 --> 01:31:28,810
Zhblloqe dhe unë do të të ndihmoj.
1289
01:31:36,060 --> 01:31:37,480
(NË RRUGËRIME)
1290
01:31:55,330 --> 01:31:57,330
Duhet të më lejosh ta shikoj.
1291
01:31:57,420 --> 01:31:58,670
Kam luajtur futboll.
1292
01:32:00,210 --> 01:32:01,250
E shkëlqyeshme, pra çfarë?
1293
01:32:01,340 --> 01:32:02,880
(QESHIN TË DYJA)
1294
01:32:02,960 --> 01:32:05,090
Dua të them, di pak për lëndimet në këmbë.
1295
01:32:05,720 --> 01:32:08,800
Si adoleshent,
Unë grisa ligamentin tim të kryqëzuar të përparmë.
1296
01:32:08,890 --> 01:32:09,890
OK?
1297
01:32:09,970 --> 01:32:10,970
(MICHÈLE rënkon)
1298
01:32:11,060 --> 01:32:12,560
Një vit rehabilitim.
1299
01:32:15,560 --> 01:32:18,810
Mirë, më mirë ta dezinfektoj tani.
1300
01:32:23,480 --> 01:32:26,200
Një ndrydhje e keqe. Ka nevojë për trajtim.
1301
01:32:40,210 --> 01:32:41,880
Pra, si ishte?
1302
01:32:57,140 --> 01:32:58,810
ishte mirë? si ishte?
1303
01:33:09,360 --> 01:33:11,070
me pergjigj. A ju pëlqeu?
1304
01:33:22,960 --> 01:33:24,710
Pse e bëre?
1305
01:33:30,760 --> 01:33:32,350
Ishte e nevojshme.
1306
01:33:43,810 --> 01:33:45,940
(DERA HAPET DHE MBYLLET)
1307
01:33:53,410 --> 01:33:55,990
- Paçi një ditë të mbarë, zonjë.
- Faleminderit, mirupafshim.
1308
01:34:04,920 --> 01:34:06,210
(RALF FSHERHIN)
1309
01:34:13,720 --> 01:34:16,140
RALF: Ndaloje, Michele. Ju nuk mund ta bëni këtë.
1310
01:34:16,850 --> 01:34:18,100
Çfarë nuk mund të bëj?
1311
01:34:18,180 --> 01:34:20,430
Duke ecur brenda
pa i rënë ziles.
1312
01:34:20,520 --> 01:34:23,310
Unë kam një çelës, Ralf. Pse bie zilen?
1313
01:34:23,400 --> 01:34:25,270
Më injoroni, nuk do të zgjat shumë.
1314
01:34:25,360 --> 01:34:27,110
Nuk bëhet fjalë për sa kohë.
1315
01:34:27,190 --> 01:34:29,900
- Mos u bëj i pakëndshëm.
- Duhet të shkosh menjëherë.
1316
01:34:29,990 --> 01:34:31,570
Unë zotëroj këtë apartament!
1317
01:34:31,700 --> 01:34:34,620
Nëna jote më ftoi të qëndroja
dhe une vendos...
1318
01:34:34,700 --> 01:34:37,200
- Çfarë po ndodh?
- Jo tani!
1319
01:34:37,870 --> 01:34:40,750
Është në shitje.
Kjo është arsyeja pse unë jam këtu.
1320
01:34:43,870 --> 01:34:45,790
E pashë që babai yt ndërroi jetë.
1321
01:34:46,710 --> 01:34:47,960
Një bastard më pak në botë.
1322
01:34:51,380 --> 01:34:53,760
Ju duhet të filloni të paketoni çantat tuaja.
1323
01:34:55,890 --> 01:34:58,810
I kam parë të gjitha shfaqjet në TV
për ty dhe babin tënd.
1324
01:34:58,890 --> 01:35:01,140
Kur i vrave të gjithë ata njerëz.
1325
01:35:01,930 --> 01:35:02,940
(RALF SCOFFS)
1326
01:35:07,230 --> 01:35:09,650
I pashë të gjitha kufomat,
të gjithë fëmijët e vdekur.
1327
01:35:14,910 --> 01:35:18,450
Bastardi ka vdekur tani,
dhe te pakten une e qiva gruan e tij.
1328
01:35:24,170 --> 01:35:25,710
(ZONI TELEFONIT TELEFONIT)
1329
01:35:28,380 --> 01:35:29,380
(Përshëndetje)
1330
01:35:29,460 --> 01:35:30,460
Është Roberti.
1331
01:35:30,550 --> 01:35:33,670
Ana ka shkuar në takimin e saj në Londër.
Pasditja ime është e lirë.
1332
01:35:34,880 --> 01:35:38,930
Unë do të telefonoja.
E ndrydha gjurin. Është në një mbajtëse.
1333
01:35:39,010 --> 01:35:40,850
Unë mezi eci.
1334
01:35:40,930 --> 01:35:43,140
Pra? Nuk do të shkojmë për ski.
1335
01:35:43,680 --> 01:35:44,770
(TELONA SHKYQET)
1336
01:35:51,150 --> 01:35:53,400
(ROBERT GRUNTING)
1337
01:36:06,500 --> 01:36:07,710
Ju ishit përrallor.
1338
01:36:07,790 --> 01:36:09,960
Nga e mori idenë
duke luajtur i vdekur?
1339
01:36:11,090 --> 01:36:12,960
Gjithsesi, ju morët atë që dëshironit.
1340
01:36:13,760 --> 01:36:15,340
Shiko, unë jam aq i mirë sa fjala ime.
1341
01:36:15,420 --> 01:36:16,720
Tani që...
1342
01:36:17,050 --> 01:36:19,760
Ishte një ndjesi shumë e veçantë.
1343
01:36:21,810 --> 01:36:23,390
Kështu që ne mund të jemi akoma miq.
1344
01:36:24,680 --> 01:36:25,810
Mmm-hmm.
1345
01:36:26,020 --> 01:36:28,310
E dini se çfarë dua të them me "miq"?
1346
01:36:28,980 --> 01:36:30,190
Jo më dreq.
1347
01:36:38,360 --> 01:36:39,410
Vincent?
1348
01:36:45,040 --> 01:36:46,410
Çfarë po bën këtu?
1349
01:36:47,790 --> 01:36:49,210
(PSHSHERINA)
1350
01:36:49,290 --> 01:36:51,170
Josie më dëboi.
1351
01:36:51,710 --> 01:36:53,000
Çfarë ndodhi?
1352
01:36:54,170 --> 01:36:55,210
nuk e di.
1353
01:36:56,340 --> 01:36:57,880
Kështu që mendoni për këtë.
1354
01:36:58,470 --> 01:37:00,720
Duhet të ketë një arsye,
sado i çmendur.
1355
01:37:00,800 --> 01:37:01,850
Ka një arsye.
1356
01:37:02,640 --> 01:37:03,810
Kam humbur punën.
1357
01:37:04,520 --> 01:37:05,520
Humbur?
1358
01:37:06,180 --> 01:37:07,230
dhashë dorëheqjen.
1359
01:37:07,350 --> 01:37:09,310
- Ke dhënë dorëheqjen?
- Më duhej.
1360
01:37:09,400 --> 01:37:10,980
Makina ime u prish.
1361
01:37:11,900 --> 01:37:14,570
Ju dhatë dorëheqjen
sepse u prish makina?
1362
01:37:14,650 --> 01:37:17,450
Është një orë atje,
një orë mbrapa, nga shtëpia.
1363
01:37:17,530 --> 01:37:18,900
Kjo është e pashëndetshme.
1364
01:37:19,110 --> 01:37:20,160
(FOSHNJA SHQIPTARE)
1365
01:37:20,240 --> 01:37:23,580
Pashë një gjë në TV
për cilësinë e ajrit në metro.
1366
01:37:27,040 --> 01:37:28,710
MICHÈLE: E solle këtu?
1367
01:37:30,420 --> 01:37:31,460
(VINCENT FSHIRAT)
1368
01:37:31,540 --> 01:37:33,540
- Nuk kisha zgjidhje.
- Nuk ka zgjidhje?
1369
01:37:35,880 --> 01:37:38,130
Josie kërcënoi se do të shkonte në Amerikë.
1370
01:37:38,760 --> 01:37:40,130
Dhe merre Lucien me vete.
1371
01:37:40,260 --> 01:37:45,220
Nuk mund ta besoj se po e mbroj atë
por ajo ka të drejtë të zemërohet me ju.
1372
01:37:46,060 --> 01:37:49,600
Ju keni përgjegjësi,
një apartament dhe e la punën?
1373
01:37:49,690 --> 01:37:51,940
Ti e thua tamam si ajo.
1374
01:37:52,020 --> 01:37:54,480
Makina ime u prish.
Nuk është faji im!
1375
01:37:54,570 --> 01:37:57,150
Ju duhet ta ktheni atë fëmijë
pikërisht tani.
1376
01:37:57,230 --> 01:37:59,860
Nuk je i martuar.
Mund të shihet si rrëmbim.
1377
01:37:59,950 --> 01:38:01,320
Rrëmbimi? Ai është djali im!
1378
01:38:03,450 --> 01:38:05,580
- Djali im!
- Mirë, ai është djali yt.
1379
01:38:05,660 --> 01:38:06,830
Jo, jo në rregull.
1380
01:38:06,910 --> 01:38:08,120
(ZONAT E DERËS)
1381
01:38:08,870 --> 01:38:10,000
(duke goditur në derë)
1382
01:38:10,080 --> 01:38:11,540
Kush mund të jetë?
1383
01:38:17,800 --> 01:38:18,800
Ku është ai?
1384
01:38:18,880 --> 01:38:20,470
- OBSH?
- Foshnja ime!
1385
01:38:21,180 --> 01:38:22,930
- Ku është ai?
- Lart.
1386
01:38:24,640 --> 01:38:26,430
foshnja ime! Çfarë i bëre atij?
1387
01:38:27,260 --> 01:38:30,770
- Çfarë i bëra?
- Nuk do të të besoja me një lloj brejtësi!
1388
01:38:31,270 --> 01:38:33,150
Lëreni të shkojë! Më lësho!
1389
01:38:33,230 --> 01:38:34,520
Lëreni atë.
1390
01:38:34,610 --> 01:38:36,270
Më lësho, dreq!
1391
01:38:36,360 --> 01:38:37,860
Lëreni atë!
1392
01:38:42,360 --> 01:38:44,950
- Vincent!
- Çfarë?
1393
01:38:48,490 --> 01:38:50,120
Ai është fëmija im, e kupton?
1394
01:38:51,960 --> 01:38:53,170
Fëmija im!
1395
01:39:05,970 --> 01:39:08,220
MICHÈLE: Ishte gjithmonë
për fëmijën për ju.
1396
01:39:09,720 --> 01:39:11,350
Ti ishe në të për hir të tij.
1397
01:39:13,890 --> 01:39:15,480
Unë mund të jem një baba i mirë.
1398
01:39:16,730 --> 01:39:17,820
Unë e di atë.
1399
01:39:24,660 --> 01:39:25,820
Këto?
1400
01:39:27,490 --> 01:39:29,330
Sigurisht, por të pakripura.
1401
01:39:31,950 --> 01:39:33,210
PATRICK: Përshëndetje, Vincent.
1402
01:39:34,160 --> 01:39:35,580
- OK?
- Dhe ju?
1403
01:39:35,670 --> 01:39:37,750
PATRICK: Bli Bonne Vie.
Ato janë bërë në Florange.
1404
01:39:44,720 --> 01:39:45,970
Mbrëmje, Michele.
1405
01:39:47,180 --> 01:39:48,180
Si e ke gjurin?
1406
01:39:49,350 --> 01:39:50,510
Dhe ju? Dora jote?
1407
01:39:51,930 --> 01:39:55,810
Patrick tha patate të skuqura Bonne Vie pa kripë
janë bërë në Florange.
1408
01:39:57,650 --> 01:40:00,320
Rebeka është në një udhëtim
dhe la tonelata lasagna.
1409
01:40:00,650 --> 01:40:02,690
Nuk do të mund ta përfundoj kurrë.
1410
01:40:03,860 --> 01:40:05,780
E mora këtë për të shkuar me të.
1411
01:40:07,240 --> 01:40:08,450
Më tingëllon mirë.
1412
01:40:13,120 --> 01:40:14,330
Po, sigurisht.
1413
01:40:16,210 --> 01:40:17,500
Jo, faleminderit.
1414
01:40:20,170 --> 01:40:22,500
Ku shkuan Rebeka dhe prindërit e saj?
1415
01:40:22,840 --> 01:40:24,920
Për të parë Papën
në Santiago de Compostela.
1416
01:40:25,090 --> 01:40:26,130
MICHÈLE: Hmm.
1417
01:40:26,220 --> 01:40:28,260
PATRICK: Me makinë dhe në këmbë në fund.
1418
01:40:28,340 --> 01:40:30,930
E pashë që do të thoshte meshë
në katedrale.
1419
01:40:32,060 --> 01:40:33,060
Papa.
1420
01:40:33,390 --> 01:40:36,730
E kam të vështirë
duke e imagjinuar djalin zbathur.
1421
01:40:37,190 --> 01:40:40,730
Është kaq e çuditshme të mendosh
ai është një person i vërtetë, si me këmbë.
1422
01:40:45,280 --> 01:40:46,950
Shko lehtë, zemër.
1423
01:40:48,160 --> 01:40:49,700
(duke qeshur)
1424
01:40:52,740 --> 01:40:55,080
(MICHÈLE HUMMING)
1425
01:41:00,170 --> 01:41:01,290
PATRICK: Ai është jashtë.
1426
01:41:01,880 --> 01:41:03,840
Sytë më të mëdhenj se barku i tij.
1427
01:41:05,130 --> 01:41:06,470
faleminderit.
1428
01:41:11,010 --> 01:41:13,390
(VAZHDON TË KËMBËRISHT)
1429
01:41:21,480 --> 01:41:22,730
(NDALE TË BUKUARËT)
1430
01:41:38,750 --> 01:41:40,500
Dyshemeja është e ngrohtë.
1431
01:41:42,290 --> 01:41:45,210
Është një kazan me dru.
E instalova vetë.
1432
01:41:47,460 --> 01:41:49,130
Tingëllon si punë.
1433
01:41:49,800 --> 01:41:50,840
po.
1434
01:41:52,140 --> 01:41:54,010
Punon nga djegia e flakës së përmbysur.
1435
01:41:56,140 --> 01:41:58,310
Djegia e flakës së përmbysur?
1436
01:41:59,440 --> 01:42:01,310
Duket sikur sapo e shpikuat.
1437
01:42:01,440 --> 01:42:02,770
(duke qeshur)
1438
01:42:02,860 --> 01:42:04,400
Nuk po shpik asgjë.
1439
01:42:13,660 --> 01:42:14,990
Është në bodrum.
1440
01:42:15,330 --> 01:42:16,410
(QËSHKUR)
1441
01:42:21,000 --> 01:42:22,330
Unë mund të imagjinoj.
1442
01:42:26,300 --> 01:42:27,710
Dëshironi ta shihni?
1443
01:42:37,060 --> 01:42:38,100
OK.
1444
01:42:56,700 --> 01:42:57,990
(DERA MBYLLET)
1445
01:43:17,100 --> 01:43:18,310
Ja ku jemi.
1446
01:43:20,560 --> 01:43:22,480
E gjithë zhurma mbyllet nga dera.
1447
01:43:31,650 --> 01:43:32,990
(NË RRUGËRIME)
1448
01:43:34,740 --> 01:43:36,530
- Vincent është lart.
- Po, ai është.
1449
01:43:37,240 --> 01:43:39,030
(NË RRUGËRIME)
1450
01:43:41,950 --> 01:43:42,960
(PËRRËKOHET)
1451
01:43:49,880 --> 01:43:50,880
Bëje atë.
1452
01:43:50,920 --> 01:43:52,710
(Të GJITHË PA GËZIM)
1453
01:43:57,220 --> 01:43:58,930
Nuk funksionon kështu.
1454
01:43:59,890 --> 01:44:01,100
Jo për mua.
1455
01:44:02,060 --> 01:44:03,600
Duhet të jetë si më parë.
1456
01:44:08,270 --> 01:44:09,980
(NË RRUGËRIME)
1457
01:44:12,940 --> 01:44:13,990
(duke rënkuar)
1458
01:44:22,870 --> 01:44:24,410
(MICHÈLE rënkon)
1459
01:44:25,290 --> 01:44:27,620
(Të DY duke gërmuar)
1460
01:44:33,630 --> 01:44:35,130
(PATRICK ANKOHET)
1461
01:44:39,300 --> 01:44:41,430
(MICHÈLE GRUNTING)
1462
01:44:49,020 --> 01:44:54,230
(PËRKIM)
1463
01:44:59,280 --> 01:45:00,700
(duke rënkuar)
1464
01:45:04,540 --> 01:45:06,540
(GJUMË PO AFROHEN)
1465
01:45:10,830 --> 01:45:12,040
Le të shkojmë.
1466
01:45:19,930 --> 01:45:21,010
PATRICK: Ua!
1467
01:45:26,310 --> 01:45:27,810
Faleminderit për darkën.
1468
01:45:27,890 --> 01:45:29,140
Në çdo kohë.
1469
01:45:43,240 --> 01:45:44,950
(MUZIKA DRAMATIK LUANI)
1470
01:45:46,370 --> 01:45:47,370
(SNARLS)
1471
01:46:01,180 --> 01:46:02,180
Kurt.
1472
01:46:03,510 --> 01:46:04,640
(ME URIME)
1473
01:46:08,980 --> 01:46:11,190
Anna, kam një ide.
1474
01:46:11,690 --> 01:46:15,610
Festa për nisjen e lojës,
ne mund t'i kërkojmë Vincentit ta organizojë atë.
1475
01:46:15,690 --> 01:46:16,730
Ide e mirë.
1476
01:46:16,820 --> 01:46:20,900
E di që kam qenë gjithmonë kundër
ia hedh punën Vincentit, por...
1477
01:46:21,410 --> 01:46:22,530
(LOK KLIKIMET)
1478
01:46:23,700 --> 01:46:24,910
Çfarë nuk shkon?
1479
01:46:28,950 --> 01:46:30,750
Roberti po dënon dikë.
1480
01:46:34,920 --> 01:46:36,210
je i sigurt?
1481
01:46:39,760 --> 01:46:41,430
E njoha aromën
1482
01:46:41,970 --> 01:46:46,600
e asaj larje trupi të trashë
ata përdorin në hotele duke u përpjekur të jenë me klas.
1483
01:46:47,260 --> 01:46:48,970
Ne nuk e kemi atë në shtëpi.
1484
01:46:52,100 --> 01:46:53,810
Kjo është prova juaj e vetme?
1485
01:46:57,570 --> 01:46:59,530
I ndjeva erën e të brendshmeve të tij.
1486
01:47:03,530 --> 01:47:07,160
E prita gjithë ditën
për të hequr pantallonat e shkurtra.
1487
01:47:07,580 --> 01:47:11,620
Kur e bëri më në fund,
Unë u hodha mbi ta. Dhe nuhati.
1488
01:47:13,540 --> 01:47:15,380
U ndjeva i turpëruar pa fjalë.
1489
01:47:16,330 --> 01:47:20,630
Turpi nuk është një emocion mjaft i fortë
për të na ndaluar të bëjmë asgjë fare.
1490
01:47:22,300 --> 01:47:23,470
Më besoni.
1491
01:47:40,900 --> 01:47:42,490
- (MUZIKA DUHET)
- (Përshëndetje)
1492
01:47:43,740 --> 01:47:45,280
Ju jeni duke u bërë një i rregullt.
1493
01:47:45,360 --> 01:47:46,740
Duket si ajo.
1494
01:47:46,820 --> 01:47:48,740
- Gruaja juaj?
- Nuk ia doli dot.
1495
01:47:48,830 --> 01:47:50,040
Ah!
1496
01:47:50,950 --> 01:47:52,250
Çfarë do të thotë, "Ah"?
1497
01:47:52,330 --> 01:47:54,960
Duhet të ishim bashkuar.
Carpooling është hip.
1498
01:47:55,750 --> 01:47:57,080
si jeni?
1499
01:47:58,670 --> 01:48:02,010
Fauchon e shpiku këtë për ne.
Shijoni atë, është e mrekullueshme.
1500
01:48:02,380 --> 01:48:03,380
Mmm!
1501
01:48:04,050 --> 01:48:05,090
Pikërisht në këtë mënyrë.
1502
01:48:05,590 --> 01:48:06,890
Ju jeni maitre d' sonte?
1503
01:48:06,970 --> 01:48:10,060
Mami më vuri mua në krye të festës.
1504
01:48:10,970 --> 01:48:12,470
(SHKËMBIMI PËRSHËNDIMET)
1505
01:48:13,140 --> 01:48:14,350
- Si jeni?
- Mirë.
1506
01:48:17,060 --> 01:48:18,610
- Si jeni?
- Mirë.
1507
01:48:18,900 --> 01:48:19,940
Oh!
1508
01:48:20,020 --> 01:48:22,230
Na vjen keq, buzëkuq në faqe.
1509
01:48:23,240 --> 01:48:24,690
Mirë se vini në shtëpinë time.
1510
01:48:25,780 --> 01:48:28,990
- Dëshironi ta provoni?
- Jo, faleminderit, nuk jam lojtar.
1511
01:48:29,070 --> 01:48:30,080
Vërtet?
1512
01:48:30,160 --> 01:48:31,700
Do të doja të shkoja. Më trego?
1513
01:48:35,750 --> 01:48:37,040
(SHKËMBIMI PËRSHËNDIMET)
1514
01:48:37,120 --> 01:48:38,630
Mund të të jap një pije?
1515
01:48:38,710 --> 01:48:40,500
- Shampanjë?
- Verë e kuqe, të lutem.
1516
01:48:40,590 --> 01:48:42,050
Do të kaloj edhe në të kuqe.
1517
01:48:42,130 --> 01:48:44,420
- Shampanjë për ju?
- Jo, jam mirë.
1518
01:48:46,380 --> 01:48:47,800
Shishe e kuqe, ju lutem.
1519
01:48:47,880 --> 01:48:49,930
Më thanë të hidhja gota.
1520
01:48:50,550 --> 01:48:51,550
Unë jam përgjegjës këtu.
1521
01:48:51,600 --> 01:48:53,600
Më janë dhënë udhëzime specifike.
1522
01:48:53,720 --> 01:48:55,140
BURRI: Uiski këtu, të lutem.
1523
01:49:03,280 --> 01:49:04,780
MICHÈLE: Më shpejt, shumë më shpejt!
1524
01:49:04,860 --> 01:49:06,860
Mund të shtypni rrethin.
1525
01:49:06,950 --> 01:49:08,410
Lëreni të lëvizë tani.
1526
01:49:08,490 --> 01:49:09,780
Shtypni atje për të kërcyer.
1527
01:49:09,870 --> 01:49:11,160
(duke qeshur)
1528
01:49:12,450 --> 01:49:14,450
Nuk e solle Helenën?
1529
01:49:15,250 --> 01:49:16,660
Ne jemi takuar tani.
1530
01:49:17,910 --> 01:49:20,250
Unë nuk do të të gënjej. Ka mbaruar.
1531
01:49:21,080 --> 01:49:22,250
Çfarë ndodhi?
1532
01:49:23,040 --> 01:49:24,090
(duke psherëtitur)
1533
01:49:24,170 --> 01:49:27,720
E shtrirë në shtrat, e pyeta
cili nga librat e mi ishte i preferuari i saj.
1534
01:49:28,430 --> 01:49:30,390
Pse e bëre këtë?
1535
01:49:30,470 --> 01:49:32,720
Ajo tha Aromë plepi.
1536
01:49:32,800 --> 01:49:34,180
Aromë plepi
1537
01:49:34,810 --> 01:49:36,980
është një roman i një Pierre Casamayou.
1538
01:49:48,400 --> 01:49:50,280
Nuk e kisha idenë
ishin dy Casamayous.
1539
01:49:50,360 --> 01:49:52,120
Me sa duket, ai është i talentuar.
1540
01:49:54,490 --> 01:49:55,790
I gjori Richard.
1541
01:49:55,950 --> 01:49:58,040
Po Riçard i gjorë.
1542
01:49:59,250 --> 01:50:00,460
(QËSHKUR)
1543
01:50:11,800 --> 01:50:13,090
Pra...
1544
01:50:13,800 --> 01:50:17,560
duket disi,
megjithë përpjekjet tona më të mira,
1545
01:50:18,100 --> 01:50:20,390
ne kemi një sukses në duart tona.
1546
01:50:20,480 --> 01:50:21,480
(TË GJITHË TË QESHUR)
1547
01:50:21,560 --> 01:50:23,650
Gjithçka që mund të them është faleminderit,
1548
01:50:23,810 --> 01:50:27,230
për shëndetin tënd të mirë dhe ijën tënde!
1549
01:50:27,480 --> 01:50:29,400
(BORROZIM)
1550
01:50:31,820 --> 01:50:33,700
(KËNDON EMRIN E MICHÈLE-s)
1551
01:50:34,320 --> 01:50:35,490
Ah!
1552
01:50:35,950 --> 01:50:37,830
(KËNGIMI VAZHDON)
1553
01:50:45,000 --> 01:50:46,840
Epo...
1554
01:50:47,170 --> 01:50:49,760
Nuk mund ta shprehja më mirë.
1555
01:50:50,090 --> 01:50:51,420
(E qeshura)
1556
01:50:52,300 --> 01:50:53,760
Kalofshi një mbrëmje të mrekullueshme!
1557
01:50:56,300 --> 01:50:57,760
Kurt! Kurt.
1558
01:50:58,010 --> 01:50:59,600
A e keni takuar Richardin?
1559
01:50:59,680 --> 01:51:02,770
Disa kohë më parë,
Richard hodhi një ide shumë interesante.
1560
01:51:02,850 --> 01:51:07,480
Ju të dy punoni së bashku
mund të bëjë diçka përrallore prej saj.
1561
01:51:07,570 --> 01:51:09,030
Unë mendoj, të paktën.
1562
01:51:10,610 --> 01:51:12,150
Flisni.
1563
01:51:13,200 --> 01:51:15,320
Kjo nuk është bamirësi?
1564
01:51:15,410 --> 01:51:16,490
Oh!
1565
01:51:16,950 --> 01:51:19,120
Duhet të më njihni më mirë se kaq.
1566
01:51:19,200 --> 01:51:21,080
Vazhdo, thuaj atij idenë tënde.
1567
01:51:23,370 --> 01:51:25,170
RICHARD: Pra, është vendosur në një...
1568
01:51:25,250 --> 01:51:27,040
Më lër të të marr një pije.
1569
01:51:32,050 --> 01:51:34,380
ANNA: Mund të shkojmë kur të duash,
e dashur.
1570
01:51:34,470 --> 01:51:37,050
ROBERT: Do të argëtohemi më shumë
në shtrat sesa këtu.
1571
01:51:37,140 --> 01:51:38,600
(DY DUKE QESHUR)
1572
01:51:39,260 --> 01:51:41,850
(MUZIKA ROK PO LUAN NE STEREO)
1573
01:51:44,890 --> 01:51:45,940
(QESH)
1574
01:52:02,410 --> 01:52:04,250
Po për një uiski, djema?
1575
01:52:06,290 --> 01:52:08,170
Më jep një minutë, pastaj mund të shkojmë.
1576
01:52:08,250 --> 01:52:09,790
Çfarëdo që të thuash.
1577
01:52:14,220 --> 01:52:15,930
Dy uiski dhe një OJ, ju lutem.
1578
01:52:18,930 --> 01:52:20,640
Po shkon shkëlqyeshëm!
1579
01:52:22,640 --> 01:52:24,270
Jam unë.
1580
01:52:24,770 --> 01:52:25,810
cfare je ti?
1581
01:52:28,440 --> 01:52:30,570
Jam unë, duke fjetur me Robertin.
1582
01:52:34,530 --> 01:52:36,910
Tani ka mbaruar, por isha unë.
1583
01:52:48,000 --> 01:52:50,670
- Sa kohë?
- 6-8 muaj.
1584
01:52:58,220 --> 01:52:59,550
Nuk e kisha idenë.
1585
01:53:00,390 --> 01:53:01,640
e di.
1586
01:53:16,110 --> 01:53:17,320
Çfarë bëre?
1587
01:53:18,490 --> 01:53:20,120
Unë ndalova së gënjyeri.
1588
01:53:26,960 --> 01:53:28,670
(DUKUR)
1589
01:53:33,670 --> 01:53:34,960
Shihemi.
1590
01:53:37,420 --> 01:53:39,630
Merr çelësat e mi.
Patriku po më çon në shtëpi.
1591
01:53:39,720 --> 01:53:42,220
- Po largohesh tashmë?
- Ke bërë mrekullisht.
1592
01:53:42,300 --> 01:53:43,600
Relaksohuni.
1593
01:53:43,680 --> 01:53:44,970
Shihemi.
1594
01:54:01,200 --> 01:54:02,660
Është i përdredhur.
1595
01:54:05,120 --> 01:54:07,580
- Më fal?
- E përdredhur. Mes nesh, është e sëmurë.
1596
01:54:07,660 --> 01:54:08,870
I sëmurë.
1597
01:54:13,590 --> 01:54:17,210
Isha në një lloj mohimi të çuditshëm
por unë shoh qartë tani.
1598
01:54:20,510 --> 01:54:21,590
Çfarë shihni?
1599
01:54:24,220 --> 01:54:27,430
Ju nuk prisni të largoheni
me cfare me ke bere?
1600
01:54:27,520 --> 01:54:28,560
Huh?
1601
01:54:31,440 --> 01:54:33,230
Unë do të bëj atë që duhet të bëja menjëherë.
1602
01:54:35,060 --> 01:54:36,480
Çfarë do të thotë?
1603
01:54:36,570 --> 01:54:39,650
Nuk ka të bëjë vetëm me mua.
Këtu është edhe gruaja jote.
1604
01:54:41,450 --> 01:54:43,070
Dhe të tjerët, ndoshta.
1605
01:54:44,240 --> 01:54:45,620
Kush e di.
1606
01:54:46,910 --> 01:54:48,290
Çfarë do të thotë?
1607
01:54:48,370 --> 01:54:51,250
Sa të tjerë?
Që keni bërë të njëjtën gjë?
1608
01:54:56,540 --> 01:54:59,920
Unë do të shkoj në polici.
Unë do t'u tregoj atyre gjithçka.
1609
01:55:31,910 --> 01:55:33,000
(MOTORI FILLON)
1610
01:55:34,670 --> 01:55:35,830
(GOMAT KRISHTIM)
1611
01:56:18,000 --> 01:56:19,170
(Tërrasat në dysheme)
1612
01:56:24,340 --> 01:56:25,590
(GRUNTS)
1613
01:56:28,550 --> 01:56:30,260
(duke rënkuar)
1614
01:56:59,710 --> 01:57:00,750
(BLIRIME)
1615
01:57:11,760 --> 01:57:13,720
(MICHÈLE duke rënkuar)
1616
01:57:20,400 --> 01:57:21,940
(duke marrë frymë RËNDË)
1617
01:57:30,910 --> 01:57:33,990
(MICHÈLE duke rënkuar)
1618
01:57:43,250 --> 01:57:44,250
(PËRGËZIM)
1619
01:58:00,600 --> 01:58:01,600
(GRUNTS)
1620
01:58:30,630 --> 01:58:32,090
Pse?
1621
01:58:37,720 --> 01:58:38,850
(MICHÈLE GASPS)
1622
01:58:45,900 --> 01:58:46,980
(VINCENT ËSHTIM)
1623
01:58:53,610 --> 01:58:56,160
Ka mbaruar.
1624
01:59:05,540 --> 01:59:06,880
Ka mbaruar.
1625
01:59:17,010 --> 01:59:18,770
(POLICORËT MUND TË BASHKUARAJNË)
1626
01:59:21,810 --> 01:59:22,850
DETETIVI: Zonja Leblanc?
1627
01:59:33,200 --> 01:59:34,360
(SHKËMBIMIT TË TË DYJA PËRSHËNDIMET)
1628
01:59:43,660 --> 01:59:46,670
Cila ishte marrëdhënia juaj
me të ndjerin?
1629
01:59:47,380 --> 01:59:48,460
(KLIKONI GJUHËN)
1630
01:59:50,380 --> 01:59:51,840
Ai ishte fqinji im.
1631
01:59:52,420 --> 01:59:55,760
Si të pini një filxhan kafe fqinji?
1632
01:59:56,510 --> 01:59:58,640
Huazoni fqinjin e makinës së barit?
1633
01:59:59,100 --> 02:00:02,140
Jo, nuk e kam huazuar kurrë kositësin e tij.
1634
02:00:02,230 --> 02:00:03,770
Por ishte...
1635
02:00:05,020 --> 02:00:07,480
Po, ai lloj fqinji.
1636
02:00:07,650 --> 02:00:09,270
Derisa ndoshta...
1637
02:00:11,110 --> 02:00:12,320
kohët e fundit.
1638
02:00:12,400 --> 02:00:14,740
Kur ai mori pjesë në këtë festë me ju?
1639
02:00:15,910 --> 02:00:17,110
po.
1640
02:00:17,200 --> 02:00:19,700
Atëherë lidhja juaj u bë
1641
02:00:20,870 --> 02:00:22,370
më personale?
1642
02:00:26,290 --> 02:00:27,920
Po, dua të them...
1643
02:00:30,040 --> 02:00:32,050
Po shkonte në atë drejtim.
1644
02:00:34,010 --> 02:00:37,010
Kur ky njeri
u shfaq në shtëpinë tuaj, i maskuar,
1645
02:00:37,760 --> 02:00:42,180
nuk ke dyshuar për asnjë moment
mund të jetë fqinji juaj?
1646
02:00:46,270 --> 02:00:48,560
Kush mund ta imagjinonte një gjë të tillë?
1647
02:01:06,870 --> 02:01:09,080
- Ngjyra është në rregull për ju?
- Mirë.
1648
02:01:09,170 --> 02:01:10,500
Është perfekt.
1649
02:01:10,590 --> 02:01:11,840
(MUAJ I PASQYRTAR)
1650
02:01:23,310 --> 02:01:25,520
REBECCA: Kujdes, statujat janë të brishta.
1651
02:01:25,770 --> 02:01:26,810
MICHÈLE: Rebeka.
1652
02:01:28,980 --> 02:01:30,310
(SHKËMBIMIT TË TË DYJA PËRSHËNDIMET)
1653
02:01:32,480 --> 02:01:34,070
Keni gjetur një blerës?
1654
02:01:34,150 --> 02:01:38,450
Kam marrë pak goditje, por jo shumë keq.
Sekseri bëri një punë të shkëlqyer.
1655
02:01:38,820 --> 02:01:41,120
Unë do t'ju jap detajet e tij.
Nëse ndonjëherë ju...
1656
02:01:41,200 --> 02:01:43,160
Nuk po shkoj askund.
1657
02:01:46,620 --> 02:01:47,620
(duke psherëtitur)
1658
02:01:47,710 --> 02:01:49,250
Gjërat grumbullohen.
1659
02:01:50,580 --> 02:01:52,000
MICHÈLE: Doja ta dinit...
1660
02:01:53,380 --> 02:01:54,550
une jam...
1661
02:01:56,210 --> 02:01:59,340
me vjen shume keq
për gjithçka që ke kaluar.
1662
02:02:00,930 --> 02:02:02,760
Për fat të mirë, kam besim.
1663
02:02:03,470 --> 02:02:06,310
Për çfarë është
nëse jo për të kaluar kohë të vështira?
1664
02:02:07,060 --> 02:02:10,980
Patrik ishte një njeri i mirë
por ai kishte një shpirt të torturuar.
1665
02:02:15,820 --> 02:02:16,820
(MËRMURIM)
1666
02:02:18,150 --> 02:02:19,280
Mirupafshim.
1667
02:02:22,740 --> 02:02:23,780
Michele.
1668
02:02:25,490 --> 02:02:28,620
Unë jam sinqerisht i kënaqur
ju mund t'i jepni atij atë që kishte nevojë.
1669
02:02:28,700 --> 02:02:30,620
Për një kohë, të paktën.
1670
02:02:33,040 --> 02:02:34,290
(MOTORI NIZON)
1671
02:02:41,470 --> 02:02:42,760
(BARIKIMI I MAKINAVE)
1672
02:02:48,680 --> 02:02:49,890
MICHÈLE: Hej atje!
1673
02:02:50,480 --> 02:02:53,310
- Uau, bukuroshe!
- Kontrollojeni.
1674
02:02:53,400 --> 02:02:54,980
Josie më lër të zgjedh.
1675
02:02:56,480 --> 02:02:57,690
Një i konvertueshëm.
1676
02:02:57,780 --> 02:02:59,190
E ka fituar.
1677
02:02:59,280 --> 02:03:00,990
(SHKËMBIMI PËRSHËNDIMET)
1678
02:03:04,070 --> 02:03:05,320
MICHÈLE: Le të shkojmë.
1679
02:03:06,700 --> 02:03:07,740
(GATITJA E FËMIJËVE)
1680
02:03:07,830 --> 02:03:09,000
foshnjë!
1681
02:03:14,500 --> 02:03:15,670
E lumtur?
1682
02:03:16,920 --> 02:03:18,420
I çmendur!
1683
02:03:40,650 --> 02:03:41,690
PËRMBLEDHJE
1684
02:03:41,780 --> 02:03:42,780
Vrasës
BASTARD
1685
02:03:45,410 --> 02:03:47,240
Kam dëgjuar që ishe këtu.
1686
02:03:51,870 --> 02:03:53,580
Gjithsesi fizikisht.
1687
02:04:05,180 --> 02:04:07,390
Ne po shkojmë përpara
me projektin e Richard?
1688
02:04:07,470 --> 02:04:09,760
Lëreni të mashtrojë për një kohë.
1689
02:04:12,180 --> 02:04:13,600
si është Roberti?
1690
02:04:15,140 --> 02:04:16,230
(PSHSHERINA)
1691
02:04:16,310 --> 02:04:17,810
E nxorra jashtë.
1692
02:04:17,940 --> 02:04:18,940
(BËSHTIRË)
1693
02:04:19,230 --> 02:04:21,440
Që atëherë, ai ka goditur shishen.
1694
02:04:22,400 --> 02:04:24,240
Çfarë keni parë tek ai?
1695
02:04:24,700 --> 02:04:26,740
Ishte vetëm një nga ato gjëra.
1696
02:04:26,820 --> 02:04:28,370
Një mundësi.
1697
02:04:29,120 --> 02:04:30,450
Doja të shtrihesha.
1698
02:04:33,450 --> 02:04:35,870
Ky nuk është justifikim. Ishte e shkretë.
1699
02:04:38,000 --> 02:04:39,670
Edhe më keq se kaq.
1700
02:04:50,350 --> 02:04:52,180
Vincent është rritur tani.
1701
02:04:53,100 --> 02:04:54,770
Jemi vetëm ne të dy.
1702
02:04:55,980 --> 02:04:58,440
Dhe unë jam vetëm në atë shtëpi të madhe.
1703
02:04:59,270 --> 02:05:00,980
Unë do ta shes.
1704
02:05:02,020 --> 02:05:06,030
po mendoja
Unë mund të jetoj me ju për një kohë.
1705
02:05:06,110 --> 02:05:07,200
MICHÈLE: Oh!
1706
02:05:09,530 --> 02:05:11,990
(DY DUKE QESHUR)